1 00:02:04,499 --> 00:02:07,294 Bagaimana dengan air? 2 00:02:07,502 --> 00:02:10,047 Itu ada. Itu kalengnya. 3 00:02:10,255 --> 00:02:11,715 Bantu dirimu sendiri. 4 00:02:13,091 --> 00:02:16,053 Tandanya benar. Kesempatan terakhirmu. Sebaiknya kamu mengisinya. 5 00:02:17,679 --> 00:02:19,973 Oke, isi dia. 6 00:02:23,393 --> 00:02:25,437 bodoh. 7 00:02:27,356 --> 00:02:29,316 Hei, Boze! 8 00:02:30,734 --> 00:02:32,152 bodoh! 9 00:02:38,367 --> 00:02:40,202 bodoh! 10 00:02:50,921 --> 00:02:54,841 - Manusia ingin bensin. Mulailah. - Oke bos. 11 00:02:55,050 --> 00:02:58,053 Semua orang berhak dengan cara berpikir mereka sendiri. 12 00:02:58,261 --> 00:03:00,097 - Kalian mau kopi lagi? - Ya. 13 00:03:00,305 --> 00:03:03,100 Aku tidak tahu kenapa, Nick, tapi kamu selalu mengoceh. 14 00:03:03,308 --> 00:03:05,560 Saya punya hak untuk itu. Apa yang harus saya lakukan? 15 00:03:06,061 --> 00:03:09,940 Saya memanjat tiang untuk memasang kabel sehingga beberapa broker di New York... 16 00:03:10,148 --> 00:03:13,860 ...bisa menelepon seseorang di Los Angeles dan katakan padanya dia sudah musnah. 17 00:03:14,069 --> 00:03:16,947 Kami tidak merintis. Kami sedang memperbaiki. 18 00:03:17,155 --> 00:03:21,159 Sobat, ketika kamu berbicara tentang merintis, kamu sedang membicarakan sesuatu... 19 00:03:21,368 --> 00:03:24,329 - ...Aku bisa memberitahumu beberapa hal tentangnya. - Diam, Kakek. 20 00:03:24,538 --> 00:03:27,457 - Aku tidak mau diam. - Jangan berdebat dengan para tamu. 21 00:03:27,666 --> 00:03:32,045 Dengar, aku bisa menceritakan beberapa hal pada anak-anak ini mereka ingin mendengarnya, bukan, teman-teman? 22 00:03:32,295 --> 00:03:34,172 - Tentu. - Teruskan. Ganti topik pembicaraan. 23 00:03:34,381 --> 00:03:38,260 Dengar, aku turun ke gurun ini 56 tahun yang lalu. 24 00:03:38,468 --> 00:03:42,764 Berasal dari Kota Virginia. Anda seharusnya begitu sulit untuk melintasi negara ini pada masa itu. 25 00:03:42,973 --> 00:03:47,060 Wah, saya membantu merangkai kabel pertama yang membentang ke barat dari Albuquerque. 26 00:03:47,269 --> 00:03:49,271 Ya, tuan. 27 00:03:49,604 --> 00:03:54,151 Katakan, apakah kamu orangnya? yang menembak Billy the Kid? 28 00:03:54,359 --> 00:03:57,946 Saya tidak pernah mengambil kesempatan pada Billy the Kid. Tidak. 29 00:03:58,155 --> 00:04:00,240 Aku terlalu banyak berpikir. 30 00:04:00,449 --> 00:04:03,034 Tapi dia menembakku beberapa kali. 31 00:04:03,243 --> 00:04:06,246 Praktis saya satu-satunya pria pernah dia rindukan. 32 00:04:06,455 --> 00:04:11,585 Yah, dia... Dia hanya membodohi, jadi itu tidak bisa dihitung. 33 00:04:11,793 --> 00:04:13,670 Oke, pop! 34 00:04:14,212 --> 00:04:16,590 Katakan, aku ingin memberitahumu. 35 00:04:16,798 --> 00:04:20,761 Tahukah Anda pesan pertama yang dikirim melalui kawat itu? 36 00:04:20,969 --> 00:04:24,890 Bunyinya... Bunyinya, "Tuhan selamatkan republik ini." 37 00:04:25,098 --> 00:04:27,309 Anda sebaiknya mengirim pesan itu lagi, pop. 38 00:04:27,517 --> 00:04:30,103 Republik ini sangat membutuhkan tabungan. 39 00:04:30,312 --> 00:04:32,147 Itu akan menjadi 55 sen masing-masing. 40 00:04:32,355 --> 00:04:36,318 Alasan bagus untuk sebuah republik yang kita dapatkan. Alasan yang bagus untuk hukum dan ketertiban. 41 00:04:36,526 --> 00:04:39,571 Anda membaca tentang pembantaian gangster itu di Kota Oklahoma? 42 00:04:39,780 --> 00:04:41,072 Sekarang, ada sebuah contoh. 43 00:04:41,281 --> 00:04:43,950 Pemerintah kita bukan apa-apa tapi lelucon gangster. 44 00:04:44,159 --> 00:04:46,536 Ada satu komentar Saya akan menyampaikan kepada Anda, saudara: 45 00:04:46,745 --> 00:04:49,915 Berhati-hatilah dalam cara Anda berbicara Amerika Serikat. 46 00:04:50,999 --> 00:04:52,667 - Ayolah, Nick. - Tunggu sebentar. 47 00:04:52,876 --> 00:04:56,755 - Biarkan aku mendapatkan beban dari patriot yang keras kepala ini. - Kamu sudah makan. 48 00:04:56,963 --> 00:05:00,300 Itu kembalianmu. Sekarang silakan keluar. 49 00:05:08,183 --> 00:05:10,644 Kupikir kamu bilang jangan berdebat dengan para tamu. 50 00:05:10,852 --> 00:05:14,606 - Sebaiknya kau urus urusanmu sendiri... - Urusanku sendiri. 51 00:05:14,815 --> 00:05:19,027 Bisnis apa? Sedikit menyedihkan stasiun layanan di antah berantah. 52 00:05:19,236 --> 00:05:22,030 Yah, mungkin itu saja kelebihanmu. 53 00:05:22,364 --> 00:05:25,867 Kesempatan apa yang pernah saya miliki untuk membuktikan apa yang bisa saya lakukan? 54 00:05:26,952 --> 00:05:30,121 Anda sedang berperang, bukan? Perang terbesar yang pernah ada. 55 00:05:30,330 --> 00:05:33,917 Saya yakin Anda mengira saya gagal karena Saya tidak pulang membawa medali apa pun. 56 00:05:34,125 --> 00:05:36,378 Anda tidak perlu mengemudi di belakang garis. 57 00:05:36,586 --> 00:05:39,881 Saya mendaftar di mana mekanik saya pengetahuan akan memberikan hasil yang paling baik. 58 00:05:40,090 --> 00:05:41,758 - Paula takut. - Takut pada apa? 59 00:05:41,967 --> 00:05:44,636 Duke Mantee dan gengnya sedang menuju ke sini. 60 00:05:44,845 --> 00:05:48,557 Tidak ada yang akan mendapatkan Mantee. Dia akan membodohi mereka. 61 00:05:48,765 --> 00:05:51,393 Anda tidak bisa membodohi semua orang sepanjang waktu. 62 00:05:51,601 --> 00:05:54,479 - Hati-hati, Gabby. Aku akan berpakaian. - Untuk apa? 63 00:05:54,688 --> 00:05:56,565 Pertemuan Penjaga Kuda Hitam. 64 00:05:56,815 --> 00:05:59,860 Ayah, apakah kamu tidak akan pernah lelah bermain tentara? 65 00:06:00,068 --> 00:06:02,654 Ya, geng bandit itu sebaiknya jangan pergi ke sini. 66 00:06:02,863 --> 00:06:07,742 Apa yang akan kamu lakukan, tiup terompetnya dan putar seluruh pasukan berperut buncit lepas dari mereka? 67 00:06:07,951 --> 00:06:09,911 Aku hanya berharap suatu hari nanti putriku sendiri... 68 00:06:10,120 --> 00:06:12,956 ...akan belajar menghargai sesuatu saya mendukung. 69 00:06:18,920 --> 00:06:21,047 Itu suratnya! 70 00:06:21,256 --> 00:06:23,383 Itu suratnya. 71 00:06:25,385 --> 00:06:27,762 Halo, Dick. Bagaimana semuanya? 72 00:06:27,971 --> 00:06:32,225 Oh, tidak terlalu bagus. Mereka memberitahuku Mantee dan gengnya ada di sekitar sini. 73 00:06:32,434 --> 00:06:35,395 Ya? Apa dia...? 74 00:06:38,440 --> 00:06:40,734 Paula benar. Tukang pos baru saja memberitahuku... 75 00:06:40,942 --> 00:06:45,906 ...Duke Mantee dan gengnya sedang berkeliaran di sekitar sini di suatu tempat. 76 00:07:03,840 --> 00:07:05,258 Hentikan itu. 77 00:07:05,467 --> 00:07:08,428 - Ada apa? Apakah kamu tidak menyukaiku? - Tidak, tidak terlalu banyak. 78 00:07:08,637 --> 00:07:13,183 Baiklah, aku akan memaafkanmu karena aku belum melakukannya banyak kesempatan untuk bertindak. 79 00:07:13,391 --> 00:07:17,604 Tapi ketika aku melakukannya, kamu akan melakukannya ubah sikap Anda dengan cepat. 80 00:07:18,688 --> 00:07:22,108 - Apa yang sedang kamu baca? - Oh, kamu tidak akan menyukainya. 81 00:07:24,611 --> 00:07:26,321 Oh, puisi. 82 00:07:27,322 --> 00:07:29,699 Katakanlah, itu cukup panas. 83 00:07:47,968 --> 00:07:49,552 Dengan baik? 84 00:07:52,597 --> 00:07:56,226 Aku sudah menduga selama ini semua yang kamu butuhkan adalah sedikit dorongan. 85 00:07:56,434 --> 00:07:59,688 - Itu puisi yang bagus. - Tentu, itu bagus. 86 00:07:59,896 --> 00:08:02,816 Tapi aku bisa memikirkan sesuatu jauh lebih baik. 87 00:08:05,527 --> 00:08:09,823 - Aku tidak begitu jelek, kan? - Kamu banyak memikirkan dirimu sendiri, bukan? 88 00:08:10,323 --> 00:08:12,951 - Sangat mudah untuk mengetahui kapan seorang gadis menginginkan cinta. - Benarkah? 89 00:08:13,159 --> 00:08:14,703 Tentu. 90 00:08:16,705 --> 00:08:19,833 - Bagaimana kamu bisa mengetahuinya, Boze? - Yah... 91 00:08:20,250 --> 00:08:24,004 ...salah satu caranya adalah ketika dia meneleponmu dengan nama lengkapmu untuk pertama kalinya. 92 00:08:24,212 --> 00:08:27,924 Dan cara lainnya adalah apa yang saya rasakan. Dibutuhkan dua orang untuk membuat program radio. 93 00:08:28,133 --> 00:08:30,802 Yang mengirim dan orang yang menerima. 94 00:08:31,011 --> 00:08:34,723 Saat aku bersama seorang gadis, itu manis dan menarik dengan mata biru yang besar... 95 00:08:34,931 --> 00:08:37,559 ...dan saya merasakan gelombang listrik berlari melewatiku... 96 00:08:37,767 --> 00:08:42,439 ...Aku cukup yakin dialah yang melakukannya pengirimnya, entah dia mengetahuinya atau tidak. 97 00:08:42,731 --> 00:08:45,150 Apakah Anda punya program radio masuk sekarang? 98 00:08:45,358 --> 00:08:49,696 Ini seperti lagu obor terpanas yang pernah ada pernah dinyanyikan. Tidak bisakah kamu mendengarnya, sayang? 99 00:08:49,904 --> 00:08:53,867 Anda bisa memanggil saya sap jika Anda mau, tapi aku jatuh cinta padamu. 100 00:08:54,075 --> 00:08:57,037 Aku mulai menginginkanmu lebih dari yang baik untukku. 101 00:08:57,495 --> 00:09:00,123 - Boze, apakah kamu pernah jatuh cinta sebelumnya? - Tidak. 102 00:09:00,331 --> 00:09:03,543 - Pernahkah kamu bilang begitu? - Tentu, berkali-kali. 103 00:09:03,752 --> 00:09:06,880 - Apakah mereka mempercayaimu? - Tentu saja, dan aku akan memberitahumu alasannya. 104 00:09:07,088 --> 00:09:10,550 Karena mereka semua bodoh. Di situlah kamu berbeda, Gabby. 105 00:09:10,759 --> 00:09:13,303 - Aku tidak bisa membodohimu. - Aku pintar, kan? 106 00:09:13,511 --> 00:09:17,265 Terlalu pintar untuk kebanyakan pria, Anda pasti tahu ke mereka. Tapi itulah yang saya inginkan. 107 00:09:17,474 --> 00:09:19,934 Semakin baik Anda mengenal saya, semakin kamu akan menyukaiku. 108 00:09:20,143 --> 00:09:23,063 Anda sebaiknya berhati-hati jika Anda ingin mempertahankan pekerjaan Anda. 109 00:09:23,271 --> 00:09:27,150 Ayah tidak suka mendapat bantuan sewaan melewatiku. 110 00:09:30,361 --> 00:09:32,697 Kamu akan mencintaiku, Gabby. Sangat mencintaiku. 111 00:09:32,906 --> 00:09:35,366 Awas. Ini seseorang datang. 112 00:09:36,367 --> 00:09:38,203 Selamat malam. 113 00:09:38,411 --> 00:09:40,205 Bisakah saya... 114 00:09:40,413 --> 00:09:42,123 ...memesan sesuatu untuk dimakan? 115 00:09:42,332 --> 00:09:45,585 Tentu saja. Nona Maple akan dengan senang hati menjagamu. 116 00:09:46,419 --> 00:09:48,171 Terima kasih. 117 00:09:50,173 --> 00:09:53,093 Tunggu sebentar. Apakah ayahmu pergi ke kota? 118 00:09:53,301 --> 00:09:54,594 Mengapa ya. 119 00:09:54,803 --> 00:09:56,679 Oke. 120 00:10:08,066 --> 00:10:09,692 Maukah Anda duduk, Tuan? 121 00:10:09,901 --> 00:10:11,694 Terima kasih. 122 00:10:15,824 --> 00:10:20,578 - Apakah kamu tinggal di sekitar sini? - Tidak. Tidak, ada turis yang sedang berjalan. 123 00:10:20,787 --> 00:10:24,415 Tuan rumah terakhir saya di jalan menurunkanku sekitar 10 mil ke belakang. 124 00:10:24,624 --> 00:10:29,546 Namun, sungguh luar biasa kemajuannya Anda dapat membuatnya hanya dengan melakukan ini: 125 00:10:29,754 --> 00:10:31,631 Terima kasih. 126 00:10:33,508 --> 00:10:35,844 "Hari ini spesial." 127 00:10:36,052 --> 00:10:38,721 Katakan padaku, apa itu "Bar-B-Q"? 128 00:10:38,930 --> 00:10:43,226 Nah, ini dia sandwich hamburger dengan beberapa sayuran di sampingnya. 129 00:10:43,434 --> 00:10:45,603 Itu selalu spesial hari ini. 130 00:10:45,812 --> 00:10:47,147 - Ini cukup bagus. - Dia? 131 00:10:47,355 --> 00:10:49,023 Kecuali kita mengalami badai pasir. 132 00:10:49,691 --> 00:10:55,196 Baiklah, aku akan mengambilnya. Pertama-tama, saya ingin sedikit krim sup jagung, sedikit bir... 133 00:10:55,446 --> 00:10:57,991 - ...dan aku akan memesan makanan penutupnya nanti. - Oke. 134 00:10:58,199 --> 00:11:01,661 Terima kasih... Oh, pertanyaan lain. Dimana saya? 135 00:11:01,870 --> 00:11:04,998 Nah, tempat ini bernama Black Mesa. 136 00:11:05,707 --> 00:11:07,750 Mesa Hitam. 137 00:11:08,168 --> 00:11:09,878 Menarik sekali. 138 00:11:11,004 --> 00:11:12,714 Kemana Anda berencana pergi? 139 00:11:14,841 --> 00:11:17,552 Rencanaku tidak pasti. 140 00:11:17,927 --> 00:11:20,930 Oh, hanya bermain-main saja. 141 00:11:21,514 --> 00:11:22,849 Sebut saja "gipsi". 142 00:11:23,057 --> 00:11:26,227 Saya punya ide samar yang ingin saya lihat Samudera Pasifik... 143 00:11:26,436 --> 00:11:29,439 ...atau mungkin tenggelam di dalamnya. Tapi itu tergantung. 144 00:11:29,731 --> 00:11:32,066 Dari mana asalmu? 145 00:11:32,275 --> 00:11:34,652 Perjalanan yang cukup jauh, Nona Maple. 146 00:11:34,861 --> 00:11:38,865 - Itu namanya, bukan? - Ya, itu saja. 147 00:11:39,073 --> 00:11:41,201 - Apakah kamu orang Inggris? - Tidak. 148 00:11:41,409 --> 00:11:45,538 Anda mungkin menelepon saya seorang Amerika pernah disingkirkan. 149 00:11:45,747 --> 00:11:48,958 - Tapi jika kamu tidak keberatan... - Supnya akan segera masuk. 150 00:11:49,167 --> 00:11:51,794 Kamar kecil ada melalui pintu itu jika kamu menginginkannya. 151 00:11:52,003 --> 00:11:53,671 Terima kasih. 152 00:12:18,446 --> 00:12:21,449 - Oh, selamat malam. - Selamat malam. 153 00:12:24,118 --> 00:12:28,039 - Ada yang menerima pesananmu? - Ya, seorang wanita muda yang menawan. 154 00:12:28,248 --> 00:12:30,750 Itu putriku. 155 00:12:37,340 --> 00:12:40,969 - Astaga, bukankah itu bagus? Lihat. - Hebat bukan? 156 00:12:41,177 --> 00:12:43,805 Duke Mantee dan gengnya ada di sekitar sini di suatu tempat. 157 00:12:44,013 --> 00:12:46,683 - Itu fotonya. - Jika dia menuju ke sini... 158 00:12:46,891 --> 00:12:49,602 ...kami Penjaga Kuda Hitam akan menangani pria itu. 159 00:12:49,811 --> 00:12:52,814 - Kamu mau? - Tentu saja. Itulah tujuan kami. 160 00:12:53,022 --> 00:12:56,818 Jika Anda menuruti saran saya, saya tidak akan melakukannya memulai pengambilan gambar apa pun dalam penampilan itu. 161 00:12:57,026 --> 00:13:00,488 - Mengapa tidak? - Aku belum pernah melihat target yang lebih baik. 162 00:13:00,697 --> 00:13:04,617 Ya? Yah, kamu tidak perlu takut tentang saya. 163 00:13:04,826 --> 00:13:09,622 Takut? Saya tidak takut. Tapi aku akan menjadi seperti itu jika aku jadi kamu. 164 00:13:09,831 --> 00:13:13,167 - Aku ambil 5 dolar, Gabby. - Untuk apa kamu membutuhkan semua itu? 165 00:13:13,376 --> 00:13:16,963 Hanya dalam keadaan darurat. Katakanlah, di antara kalian berdua... 166 00:13:17,171 --> 00:13:21,050 ...kamu akan berpikir aku tidak layak untuk dipercaya dengan uang, ide atau apa pun. 167 00:13:21,259 --> 00:13:24,387 Baiklah, biarkan aku memberitahumu, kalian berdua, bahwa aku sudah... 168 00:13:25,388 --> 00:13:27,682 Oh baiklah. 169 00:13:29,851 --> 00:13:31,519 - Kakek? - Ya? 170 00:13:31,936 --> 00:13:34,314 Kakek, apa yang kamu lakukan di belakang sana? 171 00:13:34,522 --> 00:13:37,942 Tidak bisakah kamu membiarkan kakek tuamu punya sedikit snifter sekarang? 172 00:13:38,151 --> 00:13:41,612 Tidak. Anda dapat memilikinya sebelum kamu pergi tidur. 173 00:13:41,821 --> 00:13:44,198 Yah, aku mengantuk sekarang. 174 00:13:46,409 --> 00:13:48,369 kakek. 175 00:14:04,344 --> 00:14:06,929 - Supmu sudah siap, temanku. - Oh terima kasih. 176 00:14:07,138 --> 00:14:08,848 - Kelihatannya bagus juga. - Terima kasih. 177 00:14:09,057 --> 00:14:12,685 Awas, awas. Itu adalah The Denver Post. Ini dia. 178 00:14:12,894 --> 00:14:15,563 - Terima kasih. - Ya. 179 00:14:15,772 --> 00:14:20,526 Oh, katakanlah, lihat. Lihat, lihat. Ada gambar Duke Mantee. 180 00:14:20,735 --> 00:14:22,612 "Enam terbunuh." 181 00:14:23,112 --> 00:14:25,907 - Apakah dia melakukan semua itu? - Oh ya. Ya memang. 182 00:14:26,115 --> 00:14:29,285 - Dia tidak terlihat sangat kejam, bukan? - Aku beritahu kamu di sini. 183 00:14:29,494 --> 00:14:33,706 Anda tidak bisa membedakan seorang pembunuh kecuali dari dagunya. Ada hal yang lucu tentang itu. 184 00:14:33,915 --> 00:14:36,876 Seorang pembunuh selalu menahan dagunya. Anda pernah memperhatikan hal itu? 185 00:14:37,085 --> 00:14:41,089 - Sepertinya aku belum pernah melihat seorang pembunuh. - Oh, sudah. Banyak dari mereka. 186 00:14:41,297 --> 00:14:44,926 - Pernah dengar cerita tentang Billy the Kid? - Ya. Supku mulai dingin. 187 00:14:45,134 --> 00:14:47,387 Saya mengenalnya turun di Negara Pecos. 188 00:14:47,595 --> 00:14:49,555 Dia mengambil beberapa gambar padaku sekali. 189 00:14:49,764 --> 00:14:54,018 Selamat. Maksudku, masih bersama kita. 190 00:14:54,894 --> 00:14:56,437 Hai! 191 00:14:56,813 --> 00:15:01,109 Tapi menurutku kamu tidak mengerti. Soalnya, saat itu agak gelap... 192 00:15:01,317 --> 00:15:03,069 ...dan Kid telah makan beberapa... 193 00:15:03,277 --> 00:15:06,906 ...dan menurutku dia hanya mencoba untuk menakutiku. 194 00:15:07,115 --> 00:15:09,492 - Apakah dia melakukannya? - Tidak tidak tidak. 195 00:15:09,700 --> 00:15:13,621 Kulihat dia hanya sedang bersenang-senang, maka aku berkata kepadanya, aku berkata: 196 00:15:13,830 --> 00:15:16,874 "Nak, kamu mabuk." Dan dia berkata kepadaku: 197 00:15:17,083 --> 00:15:21,587 "Yah, apa yang membuatmu berpikir seperti itu?" Dan aku berkata, "Karena kamu merindukanku." 198 00:15:21,921 --> 00:15:24,674 Nah, Anda harus mendengar dia tertawa. 199 00:15:25,133 --> 00:15:27,218 Katakanlah, kamu agak lapar, bukan? 200 00:15:27,427 --> 00:15:29,929 Yah, kamu bisa pergi begitu lama tanpa makanan. 201 00:15:30,138 --> 00:15:31,639 Anda berada di bidang pekerjaan apa? 202 00:15:31,848 --> 00:15:33,975 Tidak ada saat ini. Saya pernah menjadi seorang penulis. 203 00:15:34,183 --> 00:15:35,977 - Seorang penulis? - Ya. 204 00:15:36,185 --> 00:15:38,563 - Ya, itu hal yang lucu. - Ya, benar. 205 00:15:38,771 --> 00:15:41,315 - Aku kenal penulis terhebat yang pernah ada. - Benar-benar? 206 00:15:41,524 --> 00:15:43,443 Sam Clemens. Pernah mendengar tentang dia? 207 00:15:43,651 --> 00:15:45,778 Baiklah, sekarang, coba saya lihat. Sam... 208 00:15:45,987 --> 00:15:48,030 - Pernahkah kamu mendengar tentang Mark Twain? - Ya. 209 00:15:48,239 --> 00:15:51,159 - Ya, itu orang yang sama. - Oh, benar. 210 00:15:51,492 --> 00:15:55,204 Aku mengenalnya dengan baik ketika aku masih di sana seorang anak laki-laki di Virginia City. 211 00:15:55,413 --> 00:15:59,959 Ya, dia biasa menulis hal-hal lucu untuk makalah di sana, Enterprise. 212 00:16:00,168 --> 00:16:04,630 Ya, tuan. Dia penebang yang paling terkutuk Aku pernah melihatnya... 213 00:16:04,839 --> 00:16:10,094 ...dan aku sudah melihat banyak hal. Ya, dia menggunakannya untuk menulis, katanya, pada prinsipnya... 214 00:16:10,303 --> 00:16:13,890 ...orang-orang yang membaca tulisannya tidak menginginkan kebenaran... 215 00:16:14,098 --> 00:16:16,851 ...jadi itulah yang akan dia berikan pada mereka. 216 00:16:17,351 --> 00:16:20,438 - Apakah kamu seorang penulis terkenal? - Tidak, tidak. aku... Tidak. 217 00:16:20,646 --> 00:16:24,942 Oh, kamu hanya bersikap rendah hati tentang hal itu? Siapa namamu? 218 00:16:25,151 --> 00:16:27,195 Alan Squier. 219 00:16:39,165 --> 00:16:42,168 - Makan malammu sudah siap, Kakek. - Dan aku juga siap untuk itu. 220 00:16:42,376 --> 00:16:46,672 Melihat orang ini makan membuatku lapar. Baiklah, saya senang mengenal Anda, Tuan Squier. 221 00:16:46,881 --> 00:16:49,675 - Senang bertemu dengan Anda, Pak. - Ya, tuan. Terima kasih tuan. 222 00:16:57,016 --> 00:17:00,728 - Suka supnya? - Oh, itu luar biasa. 223 00:17:03,523 --> 00:17:05,942 Apakah saya mendengar Anda mengatakan itu kamu seorang penulis? 224 00:17:06,150 --> 00:17:07,610 Ya. Di satu sisi. 225 00:17:08,444 --> 00:17:11,072 Saya belum pernah mengenal penulis mana pun. 226 00:17:11,280 --> 00:17:13,950 - Tolong jangan pergi. - Apakah kamu menginginkan sesuatu yang lain? 227 00:17:14,158 --> 00:17:16,536 Tidak, aku hanya ingin berbicara denganmu. 228 00:17:16,744 --> 00:17:18,955 Maukah kamu duduk? 229 00:17:19,163 --> 00:17:20,915 Baiklah. 230 00:17:23,459 --> 00:17:25,670 Saya kira Anda ingin pergi ke dalam film. 231 00:17:25,878 --> 00:17:29,048 Bukan pada hidupmu. Saya ingin pergi ke Bourges. 232 00:17:29,257 --> 00:17:31,634 - Di mana? - Bourges, di Perancis. 233 00:17:31,842 --> 00:17:34,679 Anda mungkin tidak pernah menebaknya, tapi dari sanalah aku berasal. 234 00:17:34,887 --> 00:17:38,724 - Benar-benar? Anda bukan orang Prancis, bukan? - Sebagian. Saya lahir di Bourges. 235 00:17:38,933 --> 00:17:41,561 Aku pergi dari sana sebelum aku berada hampir tidak bisa berjalan... 236 00:17:41,769 --> 00:17:45,231 ...jadi yang kuketahui hanyalah dari kartu pos yang dikirimkan ibuku kepadaku. 237 00:17:45,439 --> 00:17:47,108 Mereka punya katedral di sana. 238 00:17:47,775 --> 00:17:49,860 - Ibumu masih tinggal di sana? - Ya. 239 00:17:50,069 --> 00:17:53,531 Ayah membawa kami ke sini setelah perang. Ibu bertahan selama bertahun-tahun... 240 00:17:53,739 --> 00:17:57,368 ...lalu berkemas dan kembali ke borjuis. Kami belum pernah melihatnya sejak itu. 241 00:17:57,577 --> 00:18:01,622 Beberapa orang berpikir itu kejam terhadapnya meninggalkanku, tapi apa yang bisa dia lakukan? 242 00:18:01,831 --> 00:18:04,584 Dia tidak punya uang, dan dia tidak bisa tinggal di sini. 243 00:18:04,792 --> 00:18:08,254 Anda tidak bisa menyalahkan dia untuk itu. Apakah menurut Anda dia kejam? 244 00:18:08,462 --> 00:18:11,549 - Tidak, jika tidak, Nona Maple. - Lihat. 245 00:18:11,757 --> 00:18:15,803 Lihat, ini foto Ibu tepat sebelum dia menikah dengan Ayah. 246 00:18:17,054 --> 00:18:19,140 Dia cantik, bukan? 247 00:18:19,849 --> 00:18:23,311 - Kau tahu, aku bisa melihat kemiripannya. - Benarkah? 248 00:18:24,145 --> 00:18:26,606 Sulit membayangkannya menikah dengan Ayah. 249 00:18:26,814 --> 00:18:30,818 Meski begitu, menurutku dia tampak baik-baik saja dalam seragam Amerikanya. 250 00:18:31,193 --> 00:18:34,822 Ibu selalu memberiku buku di hari ulang tahunku. Dia mengirimiku yang ini. 251 00:18:35,031 --> 00:18:37,116 Itu adalah puisi Fran�ois Villon. 252 00:18:37,325 --> 00:18:39,785 - Pernah membacanya? - Ya, sudah. 253 00:18:39,994 --> 00:18:42,246 Ini puisi yang luar biasa. 254 00:18:42,455 --> 00:18:44,915 Tulisan ibu di halaman depan. 255 00:18:47,627 --> 00:18:50,880 - Artinya, "Untuk Gabrielle kecilku sayang." - Oh, benarkah? 256 00:18:51,088 --> 00:18:53,299 Gabrielle, itu nama yang indah. 257 00:18:53,507 --> 00:18:56,260 Tidakkah kamu tahu? itu akan diubah menjadi "Gabby"... 258 00:18:56,469 --> 00:18:59,347 ...di bawah sinar matahari ini, tikus gurun yang bodoh. 259 00:18:59,847 --> 00:19:03,517 Saya melihat Anda berbagi pendapat dengan ibu Anda dari gurun. 260 00:19:04,018 --> 00:19:06,937 Tapi Anda bisa menemukan hiburan dalam puisi Fran�ois Villon. 261 00:19:07,146 --> 00:19:11,400 Ya, itu menghilangkan bau bensin dan hamburger keluar dari sistem saya. 262 00:19:12,652 --> 00:19:16,155 Gabrielle, maukah kamu bacakan aku salah satu puisi itu? 263 00:19:16,697 --> 00:19:20,743 - Sekarang? - Ya. Sementara saya menyelesaikan spesial hari ini. 264 00:19:21,369 --> 00:19:25,247 Oke, aku akan membacakannya untukmu Saya suka yang terbaik. 265 00:19:29,293 --> 00:19:31,295 Saya berharap Anda sangat baik 266 00:19:31,504 --> 00:19:35,716 Ya, dan dengan sepenuh hati aku dipenuhi harapan Cinta sejati yang harus kudapat 267 00:19:36,258 --> 00:19:39,011 Mengetahui cinta menuliskannya dalam bukunya 268 00:19:39,220 --> 00:19:44,308 Mengapa, inilah akhirnya Untuk itulah kita berdua bertemu 269 00:19:47,395 --> 00:19:49,063 Ayolah, Gabrielle. 270 00:19:51,774 --> 00:19:55,194 Melihat alasan tidak akan Bahwa aku memberikan cinta 271 00:19:55,403 --> 00:19:59,031 Juga tidak di sini dengan alasan Haruskah aku menegur dan resah 272 00:19:59,240 --> 00:20:04,120 Juga tidak berhenti melayani Namun sajikan lebih terus-menerus 273 00:20:04,328 --> 00:20:08,457 Inilah akhirnya Untuk itulah kita berdua bertemu 274 00:20:14,380 --> 00:20:15,881 Anda tahu... 275 00:20:16,090 --> 00:20:18,926 Anda tahu, pria itu menulis hal-hal yang luar biasa. 276 00:20:19,427 --> 00:20:21,220 Bagaimana cara Anda mengucapkan namanya? 277 00:20:22,096 --> 00:20:23,389 Fran�ois Villon. 278 00:20:26,350 --> 00:20:28,728 Orang Prancis sepertinya mengerti semuanya. 279 00:20:28,978 --> 00:20:31,731 Itu sebabnya Anda ingin pergi ke Prancis? 280 00:20:31,939 --> 00:20:35,276 - Untuk pengertian? - Aku akan pergi ke sana. Ketika Kakek meninggal... 281 00:20:35,484 --> 00:20:39,572 ...kita akan menjual tempat ini, dan aku akan menjualnya ambil uangku dan pergi ke Bourges... 282 00:20:39,780 --> 00:20:43,492 ...dan temukan sesuatu, ya, sesuatu yang indah untuk dilihat... 283 00:20:43,701 --> 00:20:46,871 ...dan anggur dan tarian di jalanan dan... 284 00:20:47,079 --> 00:20:51,459 Nah, jika aku jadi kamu, Gabrielle, Saya akan tinggal di sini dan menghindari kekecewaan. 285 00:20:51,667 --> 00:20:53,377 Saya pernah ke Prancis. 286 00:20:53,586 --> 00:20:57,173 - Apa yang kamu lakukan, menulis buku? - Tidak, berencana menulis buku. 287 00:20:57,381 --> 00:21:00,134 Anda tahu, saya menikah dengan seorang wanita kaya. 288 00:21:00,593 --> 00:21:03,220 Dia sangat liberal terhadap saya. 289 00:21:03,429 --> 00:21:04,638 Oh. 290 00:21:04,847 --> 00:21:09,185 Jangan berpikir buruk tentangku karena itu. Saya sebenarnya menulis buku. 291 00:21:09,393 --> 00:21:12,104 Buku jenis apa? Fiksi? 292 00:21:12,313 --> 00:21:17,276 Dalam arti tertentu, ya. Itu adalah sebuah novel. Saya berumur 22 tahun pada saat itu. Itu sangat, sangat kejam. 293 00:21:17,485 --> 00:21:22,364 Itu terjual sedikit lebih dari 600 eksemplar. Itu biayanya penerbit sejumlah besar uang. 294 00:21:22,573 --> 00:21:24,700 Dan kebetulan, hal itu merugikan istrinya. 295 00:21:24,909 --> 00:21:27,286 Anda tahu, dia menceraikannya dan menikah denganku. 296 00:21:27,495 --> 00:21:31,540 Dia melihat saya sebagai artis besar. Mendalam namun tidak jelas. 297 00:21:31,749 --> 00:21:36,045 Dia pikir aku butuh latar belakang, jadi dia memberikannya kepadaku dengan paparan selatan... 298 00:21:36,253 --> 00:21:38,380 ...dan pemandangan Mediterania yang indah. 299 00:21:38,589 --> 00:21:43,552 Nah, selama delapan tahun saya berbaring di sana, di Riviera, dengan latar belakangku... 300 00:21:43,761 --> 00:21:46,388 ...dan saya menunggu artis besarnya untuk muncul... 301 00:21:46,597 --> 00:21:48,933 ...dan katakan sesuatu penting yang bertahan lama. 302 00:21:49,141 --> 00:21:52,895 Namun dia memilih untuk tetap tidak bersuara. 303 00:21:54,021 --> 00:21:56,899 - Dan kamu sudah meninggalkan istrimu sekarang? - Ya. 304 00:21:57,107 --> 00:21:58,818 Itu membengkak. 305 00:21:59,109 --> 00:22:01,445 Saya meninggalkannya atas sarannya. 306 00:22:01,654 --> 00:22:06,158 Lihat, dia sudah mulai dengan a Pelukis Brazil, juga seniman besar. 307 00:22:06,367 --> 00:22:08,494 Tidak ada lagi yang bisa dilakukan tapi perjalanan. 308 00:22:08,702 --> 00:22:11,372 Saya memutuskan untuk berangkat dan temukan Amerika. 309 00:22:11,580 --> 00:22:14,083 Dan aku telah sampai sejauh ini dalam perjalananku... 310 00:22:14,291 --> 00:22:16,877 ...berkat kekuatan ibu jari. 311 00:22:17,711 --> 00:22:19,338 Anda cari apa? 312 00:22:20,756 --> 00:22:22,550 Aku tidak tahu. 313 00:22:22,758 --> 00:22:28,347 Saya kira saya sedang mencari sesuatu untuk itu percaya, layak untuk dijalani dan untuk mati. 314 00:22:28,556 --> 00:22:30,057 Apa yang kamu temukan? 315 00:22:30,558 --> 00:22:34,812 Tidak ada yang semenarik orang tua yang dirindukan Billy the Kid... 316 00:22:35,020 --> 00:22:37,398 ...dan seorang wanita muda cantik yang membaca Villon. 317 00:22:39,567 --> 00:22:42,319 Ya, saya melakukan hal lain itu akan mengejutkanmu. 318 00:22:42,528 --> 00:22:44,655 - Ya, aku yakin begitu. - Aku melukis. 319 00:22:44,864 --> 00:22:46,824 - Tidak. Ada yang bagus? - Tidak. 320 00:22:47,032 --> 00:22:49,201 - Biarkan aku melihatnya. - Mereka agak gila. 321 00:22:49,410 --> 00:22:52,538 Ya, jauh lebih baik. Tolong izinkan saya melihatnya. 322 00:22:52,746 --> 00:22:56,041 Mungkin Anda seorang jenius dan saya akan memperkenalkan Anda kepada anak cucu. 323 00:22:56,250 --> 00:22:58,627 - Kamu tidak bercanda? - Tidak, Gabrielle. 324 00:22:58,836 --> 00:23:02,464 Saya tidak pernah bercanda dengan siapa pun, di luar diriku. 325 00:23:02,673 --> 00:23:06,302 Baiklah. Jika Anda berjanji untuk tidak memberi tahu siapa pun tentang mereka. 326 00:23:06,510 --> 00:23:07,928 Saya memberikan kata-kata kehormatan saya. 327 00:23:08,137 --> 00:23:10,431 - Kamu harus menaiki tangga untuk melihatnya. - Ayo. 328 00:23:19,023 --> 00:23:21,275 Beri aku air dan gas. Isi itu. 329 00:23:21,483 --> 00:23:23,110 Benar. 330 00:23:39,209 --> 00:23:40,753 Oh. 331 00:23:41,795 --> 00:23:45,925 Itu Paula, juru masak Meksiko kami. Ini tidak terlalu mirip. 332 00:23:46,133 --> 00:23:48,677 Saya yakin hal itu tidak dimaksudkan demikian fotografis. 333 00:23:48,969 --> 00:23:51,764 Itu yang paling saya sukai. 334 00:23:53,015 --> 00:23:56,810 Saya ingin menunjukkan bagaimana rupa awan ketika mereka berguling menuruni gunung. 335 00:23:57,019 --> 00:24:00,898 Gabrielle, katakan padaku, ada apa sebenarnya membuatmu melukis dengan cara yang aneh itu? 336 00:24:01,106 --> 00:24:04,485 Oh, itu hanya apa yang saya lihat dan rasakan. 337 00:24:05,235 --> 00:24:07,237 Oh ya. 338 00:24:07,696 --> 00:24:09,615 Apakah itu bagus? 339 00:24:09,823 --> 00:24:13,452 Sudah kubilang padamu, Gabrielle, bisa kukatakan Saya sangat terkesan. 340 00:24:13,661 --> 00:24:18,499 Saya bisa berkembang jika saya bisa sampai ke Prancis. Mereka memiliki sekolah seni yang luar biasa di sana. 341 00:24:18,707 --> 00:24:21,961 Tahukah Anda ada ribuan seniman di Perancis berkata: 342 00:24:22,169 --> 00:24:23,963 "Kalau saja aku bisa pergi ke Arizona"? 343 00:24:24,171 --> 00:24:27,967 Aku tahu. Banyak orang menjadi gila tentang gurun ini ketika mereka melihatnya. 344 00:24:28,175 --> 00:24:32,054 Mereka sepertinya menganggap itu penuh misteri dan berhantu dan sebagainya. 345 00:24:32,262 --> 00:24:34,932 - Ya, memang begitu. - Yah, mungkin itu... 346 00:24:35,140 --> 00:24:38,310 ...tapi ada sesuatu dalam diriku yang menginginkan sesuatu yang berbeda. 347 00:24:38,519 --> 00:24:40,938 Aku tahu ada sesuatu dalam dirimu. 348 00:24:41,146 --> 00:24:43,315 Seandainya aku bisa mengetahui apa itu. 349 00:24:43,524 --> 00:24:45,651 Mungkin itu orang Prancis dalam darahku. 350 00:24:45,859 --> 00:24:49,154 Kau tahu, terkadang aku merasakannya seolah-olah seluruh tubuhku berkilau... 351 00:24:49,363 --> 00:24:53,033 ...dan aku ingin keluar dan melakukan sesuatu benar-benar gila dan luar biasa. 352 00:24:53,242 --> 00:24:56,704 Kemudian bagian Amerika dari diri saya angkat bicara dan merusak segalanya. 353 00:24:56,912 --> 00:24:59,915 Dan saya kembali bekerja dan mencari tahu akunku yang membosankan. 354 00:25:00,124 --> 00:25:03,043 Begitu banyak kopi, begitu banyak roti gulung... 355 00:25:03,252 --> 00:25:06,380 ...begitu banyak hamburger, gula. 356 00:25:06,880 --> 00:25:08,966 Apakah Anda menyimpan akun dengan benar? 357 00:25:09,174 --> 00:25:11,677 Jika tidak, kita akan bangkrut. 358 00:25:12,177 --> 00:25:14,888 Nah, itulah bagian Prancis dari diri Anda. 359 00:25:15,097 --> 00:25:18,017 Kilauan itu, itu pasti 100 persen orang Amerika. 360 00:25:18,225 --> 00:25:21,270 - Apakah kamu ingin menikah dengan orang Prancis? - Aku tidak ingin menikah. 361 00:25:21,478 --> 00:25:23,188 - TIDAK? - Aku ingin selalu bebas. 362 00:25:23,397 --> 00:25:27,234 Jadi begitu. Bagaimana dengan pemuda yang kuat itu di bawah sana dengan seragam sepak bola? 363 00:25:27,443 --> 00:25:29,695 Apa yang membuatmu berpikir Aku akan memperhatikannya? 364 00:25:29,903 --> 00:25:34,074 - Aku tidak tahu. Saat aku masuk tadi... - Tentu, aku tahu. Dia menciumku. 365 00:25:34,283 --> 00:25:37,202 - Itu bukan apa-apa. - Selalu ada ruang untuk pengembangan. 366 00:25:37,411 --> 00:25:39,538 - Dia mengejarku, oke. - Dia? 367 00:25:39,747 --> 00:25:43,500 - Menurutmu dia akan berhasil? - Aku belum memutuskan. 368 00:25:43,751 --> 00:25:46,920 - Apa saranmu? - Oh tidak. Jangan tanya aku, Gabrielle. 369 00:25:47,129 --> 00:25:50,674 Biarkan darah Prancis membimbing Anda. Tidak ada salahnya dalam hal ini. 370 00:25:50,883 --> 00:25:53,719 - Kamu harusnya tahu sesuatu. - Aku tidak tahu apa-apa. 371 00:25:53,927 --> 00:25:56,764 Masalahnya dengan saya adalah Saya termasuk dalam ras yang terancam punah. 372 00:25:56,972 --> 00:25:58,766 Saya salah satu intelektual. 373 00:25:58,974 --> 00:26:00,934 Itu artinya kamu punya otak. 374 00:26:01,143 --> 00:26:03,187 Ya, otak tanpa tujuan. 375 00:26:03,395 --> 00:26:06,440 Kebisingan tanpa suara, bentuk tanpa substansi. 376 00:26:06,648 --> 00:26:08,942 Pernahkah Anda membaca "The Hollow Men"? 377 00:26:09,151 --> 00:26:11,528 Jangan. Sangat mengecewakan karena itu benar. 378 00:26:11,737 --> 00:26:15,866 Ini mengacu pada intelektual yang berpikir mereka telah menaklukkan alam, membendungnya... 379 00:26:16,075 --> 00:26:17,910 ...dan mengairi daerah terlantar. 380 00:26:18,118 --> 00:26:21,455 Membangun monster yang efisien untuk menembus perlawanannya. 381 00:26:21,663 --> 00:26:24,917 Mereka membungkusnya dengan plastik, menjualnya di toko obat. 382 00:26:25,125 --> 00:26:28,754 Mereka sangat yakin mereka berhasil menenangkannya, dan sekarang... 383 00:26:28,962 --> 00:26:32,257 Apakah Anda menyadari apa itu itu yang menyebabkan kekacauan dunia? 384 00:26:32,466 --> 00:26:36,178 Kamu tidak? Yah, mungkin saja begitu satu-satunya manusia hidup yang bisa memberitahumu. 385 00:26:36,386 --> 00:26:38,138 Itu adalah sifat yang membalas. 386 00:26:38,347 --> 00:26:41,809 Dia bertarung dengan instrumen baru disebut neurosis. 387 00:26:42,017 --> 00:26:44,978 Dia sengaja menyengsarakan umat manusia dengan kegelisahan. 388 00:26:45,187 --> 00:26:48,482 Alam membuktikan bahwa dia tidak dapat dikalahkan, bukan oleh orang seperti kita. 389 00:26:48,690 --> 00:26:51,527 Dia mengambil alih dunia dari kaum intelektual... 390 00:26:51,735 --> 00:26:53,862 ...dan mengembalikannya kepada kera. 391 00:26:54,738 --> 00:26:56,573 Baiklah, maafkan aku, Gabrielle. 392 00:26:56,782 --> 00:26:59,368 Ini suatu kemewahan untuk memiliki seseorang untuk diajak bicara. 393 00:26:59,576 --> 00:27:01,954 Apakah kamu tidak memperhatikanku. 394 00:27:02,162 --> 00:27:05,499 Saya lahir pada tahun 1901, tahun kematian Victoria. 395 00:27:05,707 --> 00:27:09,711 Saya terlambat untuk Perang Besar dan terlalu cepat untuk orde baru. 396 00:27:09,920 --> 00:27:12,256 Anda mungkin spesies baru, untuk semua yang saya tahu. 397 00:27:12,464 --> 00:27:14,508 Anda bisa menjadi salah satu anak alam... 398 00:27:14,716 --> 00:27:19,638 ...oleh karena itu dapat memahaminya dan nikmatilah dia, tergantung bagaimana perasaanmu. 399 00:27:19,847 --> 00:27:22,599 Hanya Anda yang bisa memutuskan apakah akan menyerah atau tidak... 400 00:27:22,808 --> 00:27:25,602 ...untuk semangat nomor 42 di luar sana. 401 00:27:25,811 --> 00:27:29,148 Anda tahu, Anda berbicara seperti orang bodoh. 402 00:27:29,356 --> 00:27:31,859 Saya mengetahuinya. Saya mengetahuinya. 403 00:27:33,861 --> 00:27:36,864 Tidak heran istrimu mengusirmu. 404 00:27:39,324 --> 00:27:41,535 Tapi tidak mengherankan dia jatuh cinta padamu terlebih dahulu. 405 00:27:41,743 --> 00:27:44,997 - Kedengarannya seperti pujian. - Ini adalah pujian. 406 00:27:45,205 --> 00:27:46,832 Terima kasih. 407 00:27:49,751 --> 00:27:52,421 - Kamu bilang siapa namamu? - Alan Squier. 408 00:27:52,629 --> 00:27:56,216 Tapi aku sudah memanggilmu Gabrielle, jadi sebaiknya kau memanggilku Alan. 409 00:27:56,425 --> 00:27:58,218 Baiklah, Alan. 410 00:28:09,938 --> 00:28:13,775 Hutan Membatu adalah pohon-pohon mati di gurun yang berubah menjadi batu. 411 00:28:13,984 --> 00:28:15,861 Ini contoh yang bagus. 412 00:28:16,612 --> 00:28:19,072 Jadi itu dulunya adalah sebuah pohon. 413 00:28:19,281 --> 00:28:20,449 Hmm. 414 00:28:21,158 --> 00:28:23,035 Hutan yang Membatu? 415 00:28:23,243 --> 00:28:25,370 Surga yang cocok untukku. 416 00:28:25,579 --> 00:28:28,123 Mungkin itulah takdirku menjadi... 417 00:28:28,332 --> 00:28:30,751 ...sebuah fosil yang menarik untuk dipelajari di masa depan. 418 00:28:33,170 --> 00:28:35,088 Aku ingin melihat Prancis bersamamu. 419 00:28:35,589 --> 00:28:38,842 Oh, tidak, Gabrielle, aku tidak pernah bisa menelusuri kembali jejakku. 420 00:28:39,051 --> 00:28:41,929 - Apakah kamu tidak punya cukup uang? - Yah... 421 00:28:42,137 --> 00:28:44,264 ...bahkan itu adalah pernyataan yang meremehkan. 422 00:28:44,640 --> 00:28:48,602 aku juga belum, tapi aku bisa melakukan ini sebaik kamu bisa. 423 00:28:49,102 --> 00:28:52,022 Saya khawatir kita akan mencapai suatu titik di pantai Atlantik... 424 00:28:52,231 --> 00:28:55,025 ...dimana gerakan itu tidak akan berguna. 425 00:28:55,234 --> 00:28:57,277 Ada sesuatu yang menarik tentangmu. 426 00:28:57,486 --> 00:29:00,280 Menarik? Itulah kejatuhanku. 427 00:29:00,489 --> 00:29:04,201 Tahukah kamu berapa banyak uangnya Kakek ada di bank di Santa Fe? 428 00:29:04,409 --> 00:29:07,871 $22,000 dalam bentuk obligasi kebebasan, dan itu semua dikehendaki bagiku. 429 00:29:08,080 --> 00:29:10,999 - Kurasa kita bisa melangkah lebih jauh dalam hal itu. - Oh, terlalu jauh. 430 00:29:11,208 --> 00:29:15,170 Lalu ketika kita tiba di Perancis, mengapa, kamu bisa menunjukkan semuanya padaku. 431 00:29:15,379 --> 00:29:16,930 Itu usulan yang mengejutkan. 432 00:29:17,130 --> 00:29:20,509 Saya tidak berharap untuk menerimanya hal seperti itu di gurun ini. 433 00:29:20,717 --> 00:29:24,304 Oh, kita harus menunggu, mungkin bertahun-tahun, tapi aku bisa membuat Boze dipecat... 434 00:29:24,513 --> 00:29:28,350 - ...dan memberimu pekerjaan di pompa bensin. - Kamu ingin aku menjadi pendamping? 435 00:29:28,558 --> 00:29:32,229 Saya tahu saya akan melakukannya. Dan saya tidak membuat banyak kesalahan. 436 00:29:32,437 --> 00:29:35,315 Kamu bukan manusia kera, Alan, tapi kamu menyenangkan. 437 00:29:35,524 --> 00:29:39,486 Manis? Kelas berikutnya di bawah menarik. 438 00:29:39,695 --> 00:29:43,115 Tidakkah kamu menyukai seseorang untuk jatuh cinta padamu? 439 00:29:44,658 --> 00:29:48,954 Ya, Gabrielle, saya ingin seseorang jatuh cinta padaku. 440 00:29:49,162 --> 00:29:50,789 Apakah menurutmu aku menarik? 441 00:29:51,498 --> 00:29:54,835 Ada kata-kata yang lebih baik dari itu untuk siapa dirimu. 442 00:29:55,043 --> 00:29:58,005 Lalu kenapa tidak tinggal di sini? Tidak ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan. 443 00:29:58,213 --> 00:30:00,757 Itulah masalahnya. Anda akan bosan dengan seorang pria... 444 00:30:00,966 --> 00:30:03,176 ...yang tidak melakukan apa-apa tapi memujamu. 445 00:30:03,385 --> 00:30:05,887 Itu cinta yang membosankan, Gabrielle. 446 00:30:06,096 --> 00:30:10,267 Itu jenis cinta itu membuat orang menjadi tua terlalu cepat. 447 00:30:10,475 --> 00:30:14,229 Tapi saya berterima kasih atas sarannya. 448 00:30:16,315 --> 00:30:18,942 Ini membuka saluran baru dalam imajinasiku... 449 00:30:19,151 --> 00:30:23,655 ...yang akan menarik untuk dijelajahi selama pengembaraanku yang sepi. 450 00:30:36,043 --> 00:30:38,170 Kamu berangkat sekarang? 451 00:30:38,587 --> 00:30:42,090 - Ya, aku pergi. - Yah, kurasa aku tidak bisa menghentikanmu. 452 00:30:42,299 --> 00:30:44,259 Tidak, Gabrielle... 453 00:30:44,468 --> 00:30:46,678 ...kamu tidak bisa menghentikanku. 454 00:30:51,266 --> 00:30:54,353 Tapi kamu bisa melakukannya padaku satu bantuan besar sebelum aku pergi. 455 00:31:00,275 --> 00:31:03,570 Maukah kamu sangat keberatan jika aku menciummu selamat tinggal? 456 00:31:03,987 --> 00:31:07,532 - Tidak, aku tidak keberatan. - Kamu akan mengerti itu akan menjadi... 457 00:31:08,241 --> 00:31:10,035 Ya saya mengerti. 458 00:31:10,243 --> 00:31:12,788 Hanya ciuman, itu saja. 459 00:31:12,996 --> 00:31:17,000 Ya. Itu saja. 460 00:31:20,045 --> 00:31:23,090 Jadi itulah yang selama ini Anda lakukan. Leher, ya? 461 00:31:23,298 --> 00:31:25,759 - Kamu pikir kamu siapa? - Singkirkan dia, Boze. 462 00:31:25,967 --> 00:31:28,470 Dia manis, begitulah pikirmu kamu bisa menjadi segar. 463 00:31:28,678 --> 00:31:30,806 Oh tidak. Dia adil menciumku selamat tinggal. 464 00:31:31,014 --> 00:31:34,184 Ya, saya akui dorongan itu agak sulit untuk dijelaskan. 465 00:31:34,393 --> 00:31:37,896 Jangan repot-repot menjelaskan. Bayar saja cekmu dan keluar. 466 00:31:38,105 --> 00:31:39,773 Ya. 467 00:31:40,482 --> 00:31:43,026 Berapa hutangku, Nona Maple? 468 00:31:43,235 --> 00:31:45,695 - Tiga puluh sen. - Apa maksudmu 30 sen? 469 00:31:45,904 --> 00:31:47,989 - Hanya itu yang dia makan? - Diam, Boze. 470 00:31:48,198 --> 00:31:50,909 Tiga puluh sen? Untuk semua itu? 471 00:31:51,118 --> 00:31:53,036 Itu sangat masuk akal. 472 00:31:53,245 --> 00:31:54,913 Sangat masuk akal. 473 00:31:55,122 --> 00:31:59,876 Tapi itu membawa kita untuk rasa malu lainnya. 474 00:32:00,085 --> 00:32:03,713 Saya tidak punya 30 sen. Sejujurnya aku tidak punya apa-apa. 475 00:32:03,922 --> 00:32:07,551 - Apa yang kamu punya dalam paket ini? - Tidak ada apa-apa. Kemeja, kaus kaki, pakaian dalam... 476 00:32:07,759 --> 00:32:10,137 ...sikat gigi, paspor, polis asuransi... 477 00:32:10,345 --> 00:32:13,223 ...dan salinannya Manusia Modern Mencari Jiwa oleh... 478 00:32:13,432 --> 00:32:15,600 Anda harus membacanya. Anda akan menyukainya. 479 00:32:15,809 --> 00:32:17,519 Anda akan membayar dengan ciuman? 480 00:32:17,853 --> 00:32:19,688 Lepaskan tanganmu darinya. Lanjutkan, Alan. 481 00:32:19,896 --> 00:32:22,816 - Baiklah, aku berangkat. - Aku akan memberinya permulaan. 482 00:32:23,024 --> 00:32:24,317 Maaf, Bu. 483 00:32:26,611 --> 00:32:29,990 - Di mana toiletnya? - Melalui pintu di sebelah kanan itu. 484 00:32:30,198 --> 00:32:32,534 - Tolong gas dan minyak. - Ayo bekerja, Boze. 485 00:32:34,411 --> 00:32:36,121 bodoh. 486 00:32:36,496 --> 00:32:39,458 - Gas dan minyak. - Apakah kamu punya cerutu yang bagus? 487 00:32:39,666 --> 00:32:42,169 Ya, tuan. Di sini, Pak. 488 00:32:43,253 --> 00:32:44,588 Apa yang pernah? 489 00:32:44,796 --> 00:32:47,757 Yah, aku punya beberapa antek dan beberapa Arizona Pips. 490 00:32:48,175 --> 00:32:50,135 Biarkan saya melihat Pips. 491 00:32:50,343 --> 00:32:54,806 - Seberapa jauh ke Phoenix Palace Hotel? - Ya, jaraknya 200 mil dari sini. 492 00:32:55,891 --> 00:32:58,226 - Selamat tinggal, Nona Maple. - Tunggu sebentar, Alan. 493 00:32:58,435 --> 00:33:00,228 - Permisi, tuan. - Apa? 494 00:33:00,437 --> 00:33:02,856 Apakah Anda punya ruang untuk orang lain di mobilmu? 495 00:33:03,064 --> 00:33:05,609 - Siapa itu? - Temanku, Tuan Squier. 496 00:33:05,817 --> 00:33:09,029 Dia sedang dalam perjalanan ke pantai dan belum punya mobil sekarang. 497 00:33:09,237 --> 00:33:10,572 Dia seorang penulis. 498 00:33:10,780 --> 00:33:11,907 Oh. 499 00:33:12,115 --> 00:33:14,910 - Yusuf? - Ya, tuan. 500 00:33:15,118 --> 00:33:19,915 Apa menurutmu kita bisa memberi tumpangan pada pria ini sejauh Phoenix Palace Hotel? 501 00:33:27,839 --> 00:33:32,010 - Saya kira dia baik-baik saja, Tuan Chisholm. - Baiklah. Senang Anda ikut serta. 502 00:33:32,219 --> 00:33:33,803 Terima kasih, Tuan Chisholm. 503 00:33:34,012 --> 00:33:36,056 Dan terima kasih, Nona Maple. 504 00:33:36,264 --> 00:33:37,974 Aku akan mengingat kebaikanmu. 505 00:33:38,558 --> 00:33:42,020 - Aku lupa memberimu uang kembalian. - Apa...? 506 00:33:44,105 --> 00:33:46,358 Tapi aku ingin kamu menyimpannya. 507 00:33:46,566 --> 00:33:49,194 Tapi memberi tip bukanlah hal yang Amerika. Kami tidak mengizinkannya. 508 00:33:49,611 --> 00:33:52,197 Di Sini. Ini, ambillah. 509 00:33:52,405 --> 00:33:55,367 - Aku tidak bisa berpura-pura bahwa aku... - Saat kamu sampai di pantai... 510 00:33:55,575 --> 00:33:58,370 ...kirim kartu pos dengan pemandangan dari Samudera Pasifik. 511 00:33:58,578 --> 00:34:00,622 Saya suka gambar laut. 512 00:34:00,830 --> 00:34:02,666 Oh sayangku, kemarilah. 513 00:34:02,874 --> 00:34:07,003 - Ini Tuan... - Tuan Squier. 514 00:34:07,212 --> 00:34:11,925 Tuan Squier, sayang. Aku sudah menawarinya tumpangan sejauh Phoenix Palace Hotel. 515 00:34:12,133 --> 00:34:15,303 Sekarang, dia baik-baik saja. Joseph baru saja menghampirinya. 516 00:34:15,512 --> 00:34:18,431 - Bagaimana kabarmu, Ny. Chisholm? - Apa kabarmu? 517 00:34:18,640 --> 00:34:20,225 Nah, apakah kita siap untuk memulai? 518 00:34:20,433 --> 00:34:22,894 Ya, baiklah. Ayo, Tuan Squier. 519 00:34:24,854 --> 00:34:28,525 Yah, menurutku Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 520 00:34:28,858 --> 00:34:30,569 Tidak. 521 00:34:30,819 --> 00:34:35,240 Begitulah yang terjadi di pom bensin. Mereka datang dan pergi. 522 00:34:35,865 --> 00:34:39,744 Tapi entah bagaimana Saya akan mampu membayar kembali dolar ini. 523 00:34:40,287 --> 00:34:42,372 Kebaikan tahu kapan. 524 00:34:42,581 --> 00:34:46,084 Mungkin kita akan bertemu satu sama lain suatu hari nanti di Bourges. 525 00:34:47,460 --> 00:34:49,129 Ya. 526 00:34:52,132 --> 00:34:56,094 - Baiklah, selamat tinggal, Gabrielle. - Selamat tinggal, Alan. 527 00:35:34,799 --> 00:35:38,845 Oh, Yusuf, maukah kamu menyalakan radionya? 528 00:35:39,804 --> 00:35:43,141 Flash, buletin terbaru tentang Pembantaian Mantee di Kota Oklahoma. 529 00:35:43,350 --> 00:35:47,020 Berikut uraiannya mobil Mantee menuju perbatasan. 530 00:35:47,228 --> 00:35:52,442 Perhatikan mobil ini: Lisensi Oklahoma nomor 3T-808. 531 00:35:52,651 --> 00:35:56,571 Spatbor kanan depan penyok parah. Lubang peluru di jendela belakang mobil. 532 00:35:56,780 --> 00:35:58,990 Mobil disediakan dengan bensin tambahan. 533 00:35:59,658 --> 00:36:03,620 Tiga dari gangster tersebut diyakini untuk menemani Mantee, sang pemimpin. 534 00:36:03,828 --> 00:36:05,622 Deskripsi Mantee sebagai berikut: 535 00:36:05,830 --> 00:36:08,958 - Rambut lurus dan hitam... - Bunuh radio itu, Ruby. 536 00:36:09,167 --> 00:36:12,337 - Tidak bisakah kamu memperbaikinya, Slim? - Tidak, kepala silindernya retak. 537 00:36:12,545 --> 00:36:14,673 Apa yang kamu bicarakan? 538 00:36:20,428 --> 00:36:22,180 Tunggu sebentar. 539 00:36:22,430 --> 00:36:27,268 Dapatkan di belakang batu itu, Jackie. Kalian berdua, di belakang mobil itu. Jauhkan dari pandangan. 540 00:36:39,572 --> 00:36:41,658 Ayo, keluar, saudara. 541 00:36:42,158 --> 00:36:43,910 Keluar dari mobil itu dan tidak ada yang terluka. 542 00:36:45,370 --> 00:36:46,413 Diam, nona. 543 00:36:46,621 --> 00:36:48,832 Ayo, keluar. Pergi ke sana. 544 00:36:49,040 --> 00:36:51,751 Ayo, cepat. Cepatlah. 545 00:37:09,394 --> 00:37:11,771 - Temanmu? - Selama bertahun-tahun aku bertanya-tanya... 546 00:37:11,980 --> 00:37:15,442 ...apa yang akan Anda lakukan dalam situasi ini, dan apa yang kamu lakukan? Tidak ada apa-apa. 547 00:37:15,650 --> 00:37:20,155 Benar, istriku yang bodoh. Saya tidak melakukan apa pun karena pria itu adalah Duke Mantee. 548 00:37:20,363 --> 00:37:21,948 - Tidak, benarkah? - Ya. 549 00:37:22,157 --> 00:37:24,617 Yusuf, mari kita lihat apakah mobil mereka akan berfungsi. 550 00:37:24,826 --> 00:37:26,870 Ya, Tuan Chisholm. 551 00:38:08,953 --> 00:38:10,705 Sayang. 552 00:38:20,131 --> 00:38:21,925 Ingin sepotong permen karet? 553 00:38:23,885 --> 00:38:27,347 Dari cara Anda bertindak, Anda akan berpikir kamu tergila-gila pada pria itu. 554 00:38:27,555 --> 00:38:31,559 Aku tidak tergila-gila padanya, tapi semuanya suatu saat kamu bertemu seseorang... 555 00:38:31,768 --> 00:38:36,356 - ...itu adalah objek amal alami. - Ya, tapi dia sudah pergi. saya di sini. 556 00:38:36,564 --> 00:38:41,611 Dengar sayang, ayo jalan-jalan sebentar di sekitar mesa. Matahari terbenam. 557 00:38:41,820 --> 00:38:43,780 Bagaimana, sayang? 558 00:38:43,988 --> 00:38:46,866 - Tahukah kamu apa yang dia katakan, Boze? - Apa? 559 00:38:47,075 --> 00:38:50,286 Bahwa kita telah melawan alam, dan kami pikir kami telah menjilatnya. 560 00:38:50,495 --> 00:38:52,455 Namun di situlah kesalahan kami. 561 00:38:52,664 --> 00:38:55,291 Kita harus mengakuinya bahwa alam tidak dapat dikalahkan. 562 00:38:55,500 --> 00:39:00,213 Ya, aku mendengar semua itu. Tapi bukankah itu apa yang selama ini kukatakan padamu? 563 00:39:00,672 --> 00:39:02,465 Kurasa begitu, Boze. 564 00:39:02,674 --> 00:39:04,676 Nah, bagaimana kalau jalan-jalan, sayang? 565 00:39:05,760 --> 00:39:07,971 Saya akan memikirkannya. 566 00:39:12,058 --> 00:39:14,185 Aku akan segera menyingkirkannya. 567 00:39:24,654 --> 00:39:28,199 Sekarang, bersikaplah baik, kalian berdua, dan tidak ada yang akan terluka. 568 00:39:29,367 --> 00:39:32,412 Ini Duke Mantee, pembunuh terkenal di dunia. 569 00:39:32,620 --> 00:39:34,539 Dan dia lapar. 570 00:39:54,058 --> 00:39:55,727 Alan! 571 00:39:56,394 --> 00:39:58,855 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Ada bandit di sini. 572 00:39:59,063 --> 00:40:02,692 - Ya, jadi kami dengar. - Ya, mereka menyuruh kami berhenti dan keluar. 573 00:40:02,901 --> 00:40:05,194 Lalu mereka pergi di mobil Tuan Chisholm. 574 00:40:05,403 --> 00:40:07,572 - Mobil mereka terkunci... - Alan, awas. 575 00:40:25,089 --> 00:40:26,925 Kemarilah. 576 00:40:28,343 --> 00:40:30,553 Baiklah, jadi kita bertemu lagi. 577 00:40:30,762 --> 00:40:33,181 Duduklah, sobat. 578 00:40:34,390 --> 00:40:35,767 Di bawah sana. 579 00:40:36,100 --> 00:40:38,144 Ya, saya akan senang. 580 00:40:38,436 --> 00:40:40,021 Tunggu sebentar. 581 00:40:45,318 --> 00:40:46,611 Duduklah, kamu! 582 00:40:53,451 --> 00:40:55,828 Maukah Anda duduk di sana, pop? 583 00:40:56,788 --> 00:40:58,164 Tentu. 584 00:40:58,623 --> 00:40:59,832 Tentu. 585 00:41:00,041 --> 00:41:02,168 Di atas sana, Gemuk. 586 00:41:04,253 --> 00:41:05,672 Pemain sepak bola, ya? 587 00:41:05,880 --> 00:41:09,634 Ya, dan sebaiknya jangan biarkan aku mengambilnya cukup dekat untuk menyerang Anda. 588 00:41:12,220 --> 00:41:15,765 Saya dulunya adalah penggemar beratnya. Apa sekolahmu? 589 00:41:16,057 --> 00:41:17,475 Teknologi Molby. 590 00:41:18,726 --> 00:41:20,311 Belum pernah mendengarnya. 591 00:41:27,068 --> 00:41:30,655 Ruby, turunlah ke pintu dan buka matamu. 592 00:41:30,989 --> 00:41:35,368 - Kamu melihat Slim mengawasi di luar. - Turun ke pintu. 593 00:41:40,331 --> 00:41:43,167 Hei, Squier, itu Duke Mantee. Ingat? 594 00:41:43,376 --> 00:41:46,546 - Aku sudah menunjukkan fotonya padamu, ingat? - Ya, aku ingat. 595 00:41:47,088 --> 00:41:49,507 Bergabunglah dengan kami dalam segelas bir? 596 00:41:50,216 --> 00:41:53,344 Terima kasih. Apakah kamu keberatan jika aku punya beberapa wiski itu saja? 597 00:41:53,553 --> 00:41:55,471 Beri dia minum, saudari. 598 00:41:56,681 --> 00:41:59,892 Jackie, nyalakan radio itu di belakangmu. 599 00:42:07,442 --> 00:42:09,527 Apa yang kubilang padamu? 600 00:42:09,736 --> 00:42:13,239 Lihat dagu itu. Dia pembunuh, oke. 601 00:42:13,448 --> 00:42:17,618 - Kita beruntung punya kursi di tepi ring. - Dia seorang gangster dan tikus. 602 00:42:19,370 --> 00:42:23,124 Dia bukan gangster. Dia benar-benar orang yang putus asa. 603 00:42:23,332 --> 00:42:25,918 Gangster adalah orang asing, dan dia orang Amerika. 604 00:42:26,127 --> 00:42:29,922 Tunggu sampai sheriff tahu dia ada di sini. Kita akan melihat pembunuhan yang nyata. 605 00:42:30,131 --> 00:42:31,883 Bukankah begitu, Duke? 606 00:42:32,467 --> 00:42:35,511 Polisi tidak mungkin mengejar kita. Tidak malam ini. 607 00:42:35,720 --> 00:42:39,557 Agar kita semua bisa tenang dan damai dan minum bir bersama... 608 00:42:39,766 --> 00:42:42,143 ...dan mendengarkan musiknya. 609 00:42:42,351 --> 00:42:45,063 Dan tidak melakukan tindakan yang salah. 610 00:42:45,438 --> 00:42:48,316 Sebaiknya aku memberitahumu Ruby itu di sana dengan pistolnya... 611 00:42:48,524 --> 00:42:52,904 ...dia sangat gugup dan gelisah. Dan dia merasakan gatal di sela-sela jarinya. 612 00:42:53,112 --> 00:42:57,408 Jadi biarkan semua orang tetap di tempat mereka berada. 613 00:42:58,367 --> 00:43:00,369 Biarlah terjadi pembunuhan. 614 00:43:00,745 --> 00:43:04,415 Sepanjang malam ini, aku punya perasaan takdir mendekat. 615 00:43:05,750 --> 00:43:07,543 Apakah Anda percaya pada astrologi? 616 00:43:08,503 --> 00:43:10,755 Aku tidak bisa mengatakannya, sobat. 617 00:43:11,672 --> 00:43:13,925 Yah, aku tidak biasanya. 618 00:43:14,634 --> 00:43:17,345 Tapi malam ini, saat aku sedang berjalan sepanjang jalan itu... 619 00:43:17,553 --> 00:43:20,765 ...Saya mulai merasakan pesonanya gurun ini. 620 00:43:21,557 --> 00:43:26,020 Aku menatap langit, dan bintang-bintang sepertinya mengejekku, menegurku. 621 00:43:26,270 --> 00:43:29,649 Mereka menunjukkan jalannya pada tanda berkilauan itu dan berkata: 622 00:43:29,857 --> 00:43:32,401 "Itulah akhir dari tambatanmu. 623 00:43:32,610 --> 00:43:36,155 Anda pikir Anda bisa melarikan diri dan berangkat ke Istana Phoenix... 624 00:43:36,364 --> 00:43:38,074 ...tapi kami lebih tahu." 625 00:43:38,741 --> 00:43:40,993 Itulah yang dikatakan bintang-bintang kepadaku. 626 00:43:41,202 --> 00:43:44,330 Karena mungkin mereka tahu pembantaian itu sudah dekat. 627 00:43:44,539 --> 00:43:47,959 Dan aku termasuk di antara orang-orang yang gugur. 628 00:43:50,253 --> 00:43:52,130 Pemikiran yang menarik. 629 00:43:52,547 --> 00:43:54,590 Mari kita lewati saja. 630 00:43:55,466 --> 00:43:57,385 Inilah hari-hari bahagia. 631 00:43:57,593 --> 00:44:03,141 Ya, tuan. Tentu saja terasa luar biasa untuk memiliki pembunuh sungguhan di sini lagi. 632 00:44:03,349 --> 00:44:07,603 Ya, senang bisa kembali lagi di antara yang hidup. 633 00:44:08,813 --> 00:44:10,481 Hore. 634 00:44:12,817 --> 00:44:15,194 Ayolah, Yusuf. Tolong cepat. 635 00:44:15,403 --> 00:44:18,030 Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa, Ny. Chisholm. 636 00:44:19,115 --> 00:44:20,783 Nah, kenapa kamu tidak memulainya? 637 00:44:20,992 --> 00:44:24,829 - Nah, jika kamu pikir kamu bisa melakukan yang lebih baik... - Yah, aku tidak bisa melakukan yang lebih buruk. 638 00:44:30,251 --> 00:44:31,836 Hei, semoga berhasil, Duke. 639 00:44:32,044 --> 00:44:35,131 Untung kamu muncul, atau aku tidak akan mendapatkan ini. 640 00:44:35,339 --> 00:44:37,466 Nah, apa yang terjadi ke Andy Anderson? 641 00:44:37,675 --> 00:44:40,469 Oh, aku akan memberitahumu. Dia menyelinap ke dalam Perang Saudara. 642 00:44:40,678 --> 00:44:42,138 - Benarkah? - Ya. 643 00:44:42,346 --> 00:44:45,308 Dia mengatakan kepada saya bahwa itu adalah surga biasa untuk membunuh. 644 00:44:45,516 --> 00:44:49,812 Dia akan menusuk Johnny Reb dengan bayonetnya dan melemparkannya ke atas bahunya... 645 00:44:50,021 --> 00:44:55,818 Katakanlah, pop. Saya harap Anda tidak berbicara banyak sekali tentang darah saat kita sedang makan. 646 00:44:56,194 --> 00:44:58,571 Apa, kamu memahaminya berdasarkan hati nuranimu? 647 00:44:58,905 --> 00:45:01,449 - Tentang apa? - Ya, aku pikir begitu. 648 00:45:01,657 --> 00:45:05,912 Yap seperti kamu tidak punya apa-apa lagi hati nurani daripada seekor anjing hutan. 649 00:45:06,120 --> 00:45:09,999 Dengarkan gelandang tengah. Berapa banyak apakah kamu dapat bermain dalam tim? 650 00:45:10,208 --> 00:45:12,168 Saya bekerja keras sampai kuliah. 651 00:45:13,169 --> 00:45:15,630 Oh, bagus sekali. 652 00:45:15,838 --> 00:45:18,716 Tunggu sebentar, orang pintar. Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu. 653 00:45:19,175 --> 00:45:21,052 Jauhkan tangan Anda dari pinggul. 654 00:45:21,385 --> 00:45:25,264 Tadinya aku akan menunjukkan padanya kliping yang mengatakan aku seharusnya menjadi orang Amerika sepenuhnya. 655 00:45:25,473 --> 00:45:28,392 Membuatmu takut, bukan? Aku tahu itu, kamu semua kuning. 656 00:45:30,519 --> 00:45:33,689 Aku akan sedikit bijaksana jika aku jadi kamu. Mereka adalah tamu Anda. 657 00:45:33,898 --> 00:45:36,776 Mereka anjing kuning. Itu sebabnya mereka menjadi bengkok. 658 00:45:36,984 --> 00:45:41,239 Tidak tidak tidak. Kepengecutan tidak penyebab kejahatan, bukan? 659 00:45:41,447 --> 00:45:43,324 Ini ada hubungannya dengan kelenjar. 660 00:45:43,532 --> 00:45:45,493 Mereka tidak mampu menghadapi permasalahan hidup. 661 00:45:45,701 --> 00:45:50,081 Mereka harus berjuang untuk melewatinya dengan senjata, bukan dengan prinsip. 662 00:45:56,712 --> 00:45:59,340 Melangkah ke sisi lain ruangan, gelandang tengah. 663 00:45:59,548 --> 00:46:01,425 Anda akan membunuhnya? 664 00:46:02,218 --> 00:46:06,264 - Kamu paham? Itulah yang saya katakan. - Peluru ini akan menembusmu. 665 00:46:06,639 --> 00:46:09,642 Dan kamu tidak ingin aku terluka wanita kecil yang lucu. 666 00:46:09,850 --> 00:46:12,395 Anda menganggap hal ini terlalu serius, kamu tahu. 667 00:46:12,603 --> 00:46:15,273 - Aku tidak takut mati. - Ayo, minggir! 668 00:46:17,942 --> 00:46:20,111 Tingkatkan radio itu, ya, saudari. 669 00:46:23,823 --> 00:46:26,701 - Duduklah, Jackie Cooper. - Ayo, dengarkan. 670 00:46:26,909 --> 00:46:30,079 - Kamu dengar apa yang dia katakan padaku. - Duduklah. 671 00:46:30,288 --> 00:46:32,081 Kamu juga. 672 00:46:36,544 --> 00:46:39,505 Buletin terbaru di perburuan terbesar dalam sejarah. 673 00:46:39,839 --> 00:46:43,592 Mantee menuju perbatasan. Patroli terbesar dalam sejarah terbentuk... 674 00:46:43,801 --> 00:46:46,721 - ...dari Teluk Meksiko hingga Pasifik. - Ambil busur. 675 00:46:46,929 --> 00:46:50,266 Mereka melarikan diri dengan dua mobil, satu berisi Mantee dan tiga pria. 676 00:46:50,474 --> 00:46:53,602 Mobil lain berisi tiga pria dan satu wanita. 677 00:46:53,811 --> 00:46:56,314 Mobil Mantee terlihat satu jam yang lalu menuju ke barat. 678 00:46:56,522 --> 00:46:58,899 Mobil kedua hilang jejak. 679 00:46:59,108 --> 00:47:01,944 - Bagaimana mereka melakukannya bersama Doris...? - Diam. 680 00:47:02,153 --> 00:47:06,824 ...New Meksiko dan Arizona. Anda tahu caranya petugas hukum berada di wilayah ini: 681 00:47:07,033 --> 00:47:08,993 Tembak dulu, ajukan pertanyaan setelahnya. 682 00:47:09,201 --> 00:47:13,831 Perhatikan mobil ini: Lisensi Oklahoma nomor 3T-808. 683 00:47:14,040 --> 00:47:16,584 Bersiaplah untuk rincian lebih lanjut. 684 00:47:16,792 --> 00:47:18,836 Sekarang, beberapa skor sepak bola. 685 00:47:19,045 --> 00:47:22,214 - Kecilkan, saudari. - Teknologi Molby... 686 00:47:25,009 --> 00:47:26,635 rubi... 687 00:47:26,844 --> 00:47:29,972 ...pergi ke mobil dan beritahu Slim untuk datang mengambil makan malamnya. 688 00:47:30,473 --> 00:47:33,517 Katakan padanya untuk membawa sekarung asap itu dan peta jalan. 689 00:47:33,726 --> 00:47:37,355 Anda tinggal di sana dan tetap terjaga. 690 00:47:44,862 --> 00:47:48,157 Gabrielle, wiskinya tidak banyak. Bisakah kita mendapatkan lebih banyak? 691 00:47:48,366 --> 00:47:51,243 Siapa yang memberitahumu kamu bisa meneleponnya dengan nama depannya? 692 00:47:51,452 --> 00:47:55,289 Sekarang, Boze, kamu dan aku harus seperti itu teman, selama mereka mengizinkan kita. 693 00:47:55,498 --> 00:47:57,833 Mengapa kamu tidak mengambil kaus kaki padanya, gelandang tengah. 694 00:48:04,090 --> 00:48:05,549 Hai semuanya. 695 00:48:05,758 --> 00:48:08,469 Sudah saatnya Anda berkeliling untuk mengajakku masuk. 696 00:48:08,677 --> 00:48:10,554 Ini petamu, bos. 697 00:48:11,097 --> 00:48:13,057 Kapan kita akan memberi makan perutku? 698 00:48:14,058 --> 00:48:17,728 Masakkan dia hamburger, Gendut. Pergilah bersamanya, Slim. 699 00:48:18,145 --> 00:48:20,940 Oke bos. Kapan kita akan keluar dari sini? 700 00:48:21,148 --> 00:48:23,859 Segera setelah Duke terhubung dengan kencannya yang berat. 701 00:48:24,068 --> 00:48:27,279 Aku tidak suka hal-hal buruk itu. Saya suka keluar dari jangkauan. 702 00:48:27,863 --> 00:48:29,949 - Bagaimana kalau melewati itu? - Tentu. 703 00:48:30,157 --> 00:48:33,369 - Tidak. Kamu sudah mendapatkan semua yang akan kamu dapatkan. - Maaf, Kakek. 704 00:48:33,577 --> 00:48:35,246 Oh, tidak apa-apa. 705 00:48:35,746 --> 00:48:39,166 - Apa yang kamu lakukan, Kakek? - Aku akan menghisap pipaku. 706 00:48:39,375 --> 00:48:40,960 Silakan, pop. 707 00:48:41,419 --> 00:48:43,379 Terima kasih, Duke. 708 00:48:45,965 --> 00:48:48,676 Bagaimana kamu akan membayarnya untuk semua minuman keras itu? 709 00:48:48,884 --> 00:48:52,304 Saya bisa membayar, Boze, dan saya akan membayarnya. Saya punya satu dolar. 710 00:48:52,513 --> 00:48:57,226 - Oh, sudah? Jadi kamu bertahan? - Tidak tidak tidak. Saya mendapatkannya sejak itu. 711 00:48:57,435 --> 00:49:00,104 - Di mana? - Mungkin orang kaya memberikannya padanya. 712 00:49:00,312 --> 00:49:01,939 Sekarang, istirahatlah, Boze. 713 00:49:02,148 --> 00:49:05,109 Jika Anda harus tahu, Aku akan memberitahumu sejauh mana harga diriku. 714 00:49:05,317 --> 00:49:07,611 - Gabrielle memberiku dolar. - Kamu melakukannya? 715 00:49:07,820 --> 00:49:09,238 Itu bukan urusanmu. 716 00:49:09,447 --> 00:49:12,908 Oh, kamu sedang merasakannya cukup murah hati malam ini, bukan? 717 00:49:13,117 --> 00:49:16,787 Apakah Anda ingin tahu siapa dia akan memberiku ketika tikus-tikus itu datang? 718 00:49:16,996 --> 00:49:20,040 Nah, ngomong-ngomong tentang tikus! Dari semua yang rendah, berlendir, bau... 719 00:49:20,249 --> 00:49:22,793 Tidak, Gabrielle, tidak. Anda tidak harus menyalahkan Boze. 720 00:49:23,002 --> 00:49:27,381 Ingat, dia pria berotot. Dia menderita rasa frustrasi. 721 00:49:27,590 --> 00:49:30,468 - Aku bilang kamu rendah... - aku minta maaf. Aku tidak bermaksud demikian. 722 00:49:30,676 --> 00:49:33,762 Mereka membuatku marah dengan semua senjata ini menatap wajahku. 723 00:49:33,971 --> 00:49:37,933 Itu saja. Kau tahu, aku ikut bersimpati padamu, Boze, sungguh. 724 00:49:38,142 --> 00:49:40,519 Pernah membaca Semua Tenang di Front Barat? 725 00:49:40,728 --> 00:49:42,104 - Tidak. - Bukankah begitu? 726 00:49:42,313 --> 00:49:46,484 Ya, kita semua yang ada di sini malam ini berada di bawah ketegangan yang hampir sama. 727 00:49:46,692 --> 00:49:49,487 - Sebaiknya kau minum, pak tua. - Aku cinta kamu, Gabby. 728 00:49:49,695 --> 00:49:53,574 - Tolong beritahu aku kamu memaafkanku. - Permisi. Apakah kamu lebih suka aku pergi? 729 00:49:54,200 --> 00:49:56,660 - Tetaplah di tempatmu berada. - Tapi aku mengganggu. 730 00:49:56,869 --> 00:49:58,954 - Duduklah. - Tidak apa-apa, Alan. 731 00:49:59,163 --> 00:50:01,957 - Kami tidak menyembunyikan apa pun. - Tidak. Nasibnya lebih buruk. 732 00:50:02,166 --> 00:50:04,793 Kau tahu, aku ikut kasihan padamu, Boze, memang benar. 733 00:50:05,002 --> 00:50:08,839 Ada satu hal yang akan saya katakan: Anda a kekasih yang baik saat kamu berangkat. 734 00:50:09,048 --> 00:50:12,176 Saya tidak melakukan tindakan apa pun. Sudah kubilang aku penuh cinta. 735 00:50:12,384 --> 00:50:16,680 - Dan aku mengatakan yang sebenarnya. - Jadi kamu penuh cinta, kan, gelandang tengah? 736 00:50:19,975 --> 00:50:24,647 Pertahankan, Nak. Aku mendukungmu. Gol! 737 00:50:24,855 --> 00:50:28,859 - Letakkan tanganmu di atas meja. - Aku akan menyisir rambutku! 738 00:50:29,735 --> 00:50:33,364 Anda tidak tahu apa itu menjadi benar-benar tergila-gila pada seseorang. 739 00:50:33,697 --> 00:50:35,407 Sejauh yang Anda tahu, mungkin saya tahu. 740 00:50:35,783 --> 00:50:38,369 Ambilkan aku cerutu, ya, saudari. 741 00:50:39,119 --> 00:50:41,664 Katakanlah, Adipati. Kalian akan tinggal di sini sepanjang malam? 742 00:50:41,872 --> 00:50:46,210 Tidak bisa mengatakannya, pop. Mungkin kita akan memutuskan untuk dimakamkan di sini. 743 00:50:47,461 --> 00:50:49,088 Sebaiknya kau ikut denganku, Duke. 744 00:50:49,296 --> 00:50:52,716 Saya berencana untuk dimakamkan di Hutan yang Membatu. 745 00:50:52,925 --> 00:50:55,970 Saya telah membentuk teori tentang itu itu akan menarik minat Anda. 746 00:50:56,178 --> 00:50:59,640 Itu adalah kuburan peradaban itu ditembak dari bawah kita. 747 00:50:59,848 --> 00:51:01,892 Dunia ide-ide yang ketinggalan jaman. 748 00:51:02,101 --> 00:51:04,562 Banyak sekali tunggul pohon yang mati di padang pasir. 749 00:51:04,770 --> 00:51:08,190 Di sanalah tempatku berada. Dan kamu juga, Duke. 750 00:51:08,399 --> 00:51:12,570 Karena kamu adalah rasul besar yang terakhir individualisme yang kasar. 751 00:51:14,405 --> 00:51:16,115 Mungkin kamu benar, kawan. 752 00:51:16,824 --> 00:51:19,159 Oh, aku selamanya benar. 753 00:51:19,368 --> 00:51:21,245 Tapi apa gunanya bagiku? 754 00:51:21,745 --> 00:51:24,081 Saya tidak bisa mengatakannya. 755 00:51:26,417 --> 00:51:29,086 Hei, siapa yang pernah membuatmu tergila-gila? 756 00:51:29,295 --> 00:51:33,507 Nah, jika Anda harus tahu, itu dia. 757 00:51:33,716 --> 00:51:34,925 Apa? 758 00:51:35,134 --> 00:51:37,386 Aku sudah bilang pada Boze bahwa aku tergila-gila padamu. 759 00:51:37,595 --> 00:51:39,013 - Siapa, aku? - Pengemis itu? 760 00:51:39,221 --> 00:51:43,475 - Apakah kamu pernah melihatnya sebelumnya? - Tidak, tapi itu tidak masalah. 761 00:51:43,684 --> 00:51:47,938 Saya mencintainya. Kurasa aku tidak akan pernah melakukannya mencintai orang lain. 762 00:51:48,147 --> 00:51:50,774 Mungkinkah aku mabuk? 763 00:51:52,693 --> 00:51:57,197 Setelah kamu pergi, aku merasakan sesuatu telah diambil dariku. 764 00:51:57,406 --> 00:52:00,576 Seolah-olah aku akan datang keluar dari mimpi. 765 00:52:01,076 --> 00:52:04,413 Kemudian saya menyadarinya dan menyadari aku hanya seekor tikus gurun... 766 00:52:04,622 --> 00:52:06,665 ...dan hanya itu yang aku inginkan. 767 00:52:07,166 --> 00:52:11,587 Tahukah kamu apa yang aku tanyakan padanya? Saya bertanya kepadanya apakah saya boleh pergi bersamanya. 768 00:52:11,795 --> 00:52:15,049 Tapi Anda tidak akan melakukannya, bahkan jika kita punya uang. 769 00:52:15,257 --> 00:52:17,051 Maukah kamu, Alan? 770 00:52:17,468 --> 00:52:19,428 - Maukah kamu? - Tidak, tidak, Gabrielle. Tidak. 771 00:52:19,637 --> 00:52:22,931 Anda lihat? Dia tidak memberi kabar hangat tentang aku. 772 00:52:23,140 --> 00:52:25,309 Saya melihatnya dengan cukup jelas. 773 00:52:25,517 --> 00:52:28,270 Itu hanya membuatku semakin mencintainya. 774 00:52:28,979 --> 00:52:32,483 Itu sebabnya saya bersedia keluar bersamamu di bawah sinar bulan... 775 00:52:32,691 --> 00:52:34,318 ...ketika Duke Mantee masuk. 776 00:52:34,526 --> 00:52:38,822 Maafkan aku, saudari. saya tidak suka untuk mengganggu kesenangan siapa pun. 777 00:52:39,907 --> 00:52:42,826 Tidak apa-apa. Itu mungkin yang terbaik. 778 00:52:43,035 --> 00:52:46,163 Ya. Saat aku melihatmu, kurasa memang begitu. 779 00:53:12,690 --> 00:53:15,859 Kau tahu, aku minta maaf sekarang bahwa aku kembali. 780 00:53:16,777 --> 00:53:18,445 Aku akan minum minuman itu. 781 00:53:18,654 --> 00:53:20,698 Apakah kamu menyesal telah mendengar kebenarannya? 782 00:53:20,906 --> 00:53:25,035 Sudah kubilang, aku tipe orangnya kepada siapa kebenaran selalu tidak menyenangkan. 783 00:53:25,411 --> 00:53:27,579 Istrimu pasti punya memperlakukanmu dengan sangat buruk. 784 00:53:27,788 --> 00:53:31,291 - Mengapa kamu mengatakan itu? - Dia berbicara sepenuh hati padamu. 785 00:53:31,500 --> 00:53:33,877 Saya bisa mengembalikannya. 786 00:53:34,086 --> 00:53:37,589 Tidak, tidak. Jangan menipu diri sendiri. 787 00:53:37,798 --> 00:53:40,342 Sebaiknya kamu tidak minum lagi wiski gandum hitam itu. 788 00:53:40,551 --> 00:53:44,972 Ini bukan gandum hitam. Itu penyakit yang sama itu menimpa Boze. 789 00:53:45,180 --> 00:53:47,349 - Frustrasi! - Duduklah, sobat. 790 00:53:47,558 --> 00:53:49,601 Apa pedulimu? apakah aku duduk atau berdiri? 791 00:53:49,810 --> 00:53:52,312 Apa yang bisa saya lakukan untuk menyerang keunggulanmu? 792 00:53:52,521 --> 00:53:54,732 Aku harus memikirkan kesehatanku, kawan. 793 00:53:55,232 --> 00:53:58,402 Jika saya punya pistol, saya tidak akan tahu apa yang harus dilakukan dengannya. 794 00:54:00,738 --> 00:54:02,656 Saya ingin berbicara dengannya. 795 00:54:02,865 --> 00:54:05,367 - Aku? - Kamu bisa bicara sambil duduk. 796 00:54:05,576 --> 00:54:07,536 Aku mendengar kamu melakukannya. 797 00:54:10,581 --> 00:54:12,416 Nah, apa yang ada di pikiranmu? 798 00:54:12,708 --> 00:54:15,252 Ikatan kebebasanmu itu dimakamkan di Santa Fe... 799 00:54:15,461 --> 00:54:16,879 Apa yang kamu ketahui tentang mereka? 800 00:54:17,087 --> 00:54:19,506 - Apa yang akan kamu lakukan dengan mereka? - Tinggalkan mereka di sana. 801 00:54:19,715 --> 00:54:23,969 Itu benar. Sementara cucumu mencekik dan mati lemas di gurun ini. 802 00:54:24,178 --> 00:54:27,097 Beberapa dari ribuan Anda akan memberinya kesempatan. 803 00:54:27,306 --> 00:54:29,725 Ya, dan mungkin memberi Anda kesempatan untuk mencurinya. 804 00:54:29,933 --> 00:54:32,811 - Aku mendengar apa yang kamu katakan. - Itu hanya jalan rendah... 805 00:54:33,020 --> 00:54:34,563 ...untuk membenarkan kekikiranmu. 806 00:54:34,772 --> 00:54:37,566 Saya tahu Anda pernah menjadi pionir, tapi apa kabarmu sekarang? 807 00:54:37,775 --> 00:54:41,779 Orang tua yang kikir dan kejam, bergantung pada Anda uang seolah-olah itu berarti sesuatu. 808 00:54:41,987 --> 00:54:44,573 Kenapa kamu tidak mati saja dan apakah dunia ini bermanfaat? 809 00:54:44,782 --> 00:54:46,867 Anda pasti mabuk. 810 00:54:47,451 --> 00:54:49,119 Ya. 811 00:54:49,620 --> 00:54:53,832 Mabuk atau hanya tentang tikus kelas terendah Saya pernah bertemu. 812 00:54:54,041 --> 00:54:57,628 Apa maksudmu berbicara dengan orang tua seperti itu? 813 00:54:58,337 --> 00:55:02,841 Ya, kamu benar, Duke. Saya bersalah rasanya tidak enak. Saya minta maaf, Tuan Maple. 814 00:55:03,050 --> 00:55:06,678 Sebaiknya kamu merangkak, atau aku mungkin harus menanggung bebanmu. 815 00:55:06,887 --> 00:55:09,973 Berbicara dengan orang tua seperti itu. 816 00:55:10,182 --> 00:55:14,311 Dia akan mendapatkannya saat dia membutuhkannya, saat dia mempunyai keluarga sendiri yang harus dinafkahi. 817 00:55:14,520 --> 00:55:17,898 Dan mungkin tidak ada gunanya, suami yang menganggur. 818 00:55:19,107 --> 00:55:24,488 - Tiga orang datang ke jalan. - Oke, diamlah saat mereka sampai di sini. 819 00:55:28,075 --> 00:55:30,077 Raihlah! Aku punya kamu! Saya sudah menunggu. 820 00:55:30,285 --> 00:55:31,870 Saya telah menonton setiap gerakan yang kamu lakukan. 821 00:55:37,543 --> 00:55:39,419 - Ambil pistol itu. - Apakah kamu terluka? 822 00:55:39,628 --> 00:55:41,505 - Dia memegang tanganku. - Geledah mereka. 823 00:55:41,713 --> 00:55:44,466 - Masuklah ke sana, atau aku akan menembakmu. - Ayo kita keluar dari sini! 824 00:55:44,675 --> 00:55:47,219 Kami tidak ada hubungannya dengan ini. Badai pasir itu... 825 00:55:47,427 --> 00:55:48,637 Diam. 826 00:55:48,846 --> 00:55:52,015 - Aku tidak akan membiarkan pria itu mengais-ngaisku. - Kembali ke mobil, Ruby. 827 00:55:52,224 --> 00:55:54,309 Pasir itu mulai bertiup terlalu keras. 828 00:55:54,518 --> 00:55:56,478 Kembali ke mobil. 829 00:55:56,687 --> 00:55:58,981 Perban dia, saudari. Dia akan baik-baik saja. 830 00:55:59,189 --> 00:56:03,151 Pergilah bersamanya. Dan sebaiknya Anda mengambil antrean dan ikat dia dan tinggalkan dia di sana. 831 00:56:03,360 --> 00:56:07,614 - Jadi kamu mencoba untuk berani, kan? - Aku punya kesempatan, dan aku meredamnya. 832 00:56:07,823 --> 00:56:10,826 - Ayolah, Boze. - Sial, gelandang tengah. Usaha yang bagus. 833 00:56:11,034 --> 00:56:14,663 Masalahnya adalah, Anda terlalu cepat atas campur tangan Anda. 834 00:56:14,872 --> 00:56:16,498 Ayo. Masuk ke sini. 835 00:56:16,707 --> 00:56:19,376 Duduklah di sana. Ayo, injak! 836 00:56:19,585 --> 00:56:23,171 Kamu, di bawah sana. Ayo, duduk! 837 00:56:25,883 --> 00:56:30,137 Jika ada orang lagi yang datang ke sini, kita harus mengirimkan rekrutan. 838 00:56:30,345 --> 00:56:31,889 Hai, saudara kulit berwarna. 839 00:56:32,097 --> 00:56:33,849 Selamat malam. 840 00:56:34,391 --> 00:56:38,854 Bos, sebaiknya kita keluar dari sini. Dengan pasir bertiup, kita tidak akan bisa melihat. 841 00:56:39,062 --> 00:56:42,107 Kami pergi saat aku bilang begitu. Selesaikan makan malammu, Slim. 842 00:56:42,566 --> 00:56:44,109 Oke bos. 843 00:56:44,318 --> 00:56:46,361 Sampai jumpa lagi, diakon. 844 00:56:48,030 --> 00:56:52,701 Katakanlah, Adipati. Apakah kamu bermaksud memukulnya? di tangan, atau itu hanya pukulan yang buruk? 845 00:56:52,910 --> 00:56:56,580 Itu adalah pukulan yang buruk, pop, tapi aku harus melepaskannya dengan cepat. 846 00:56:56,788 --> 00:57:00,167 Aku membiarkan dia membuatkanku mug, tapi jangan ada yang mencobanya lagi. 847 00:57:00,375 --> 00:57:03,545 Ingatlah bahwa saya dan teman-teman adalah kandidat untuk digantung. 848 00:57:03,754 --> 00:57:08,383 Siapa pun di antara kalian yang melakukan tindakan yang salah, Aku akan membunuh kalian semua. 849 00:57:08,592 --> 00:57:10,844 Sekarang, pertahankan tempat dudukmu. 850 00:57:16,224 --> 00:57:19,144 Saya tahu itu adalah sebuah kesalahan untuk membawa penumpang itu ke dalam mobil. 851 00:57:19,353 --> 00:57:22,606 - Apa hubungannya dengan itu? - Dia tidak banyak membantu. 852 00:57:22,814 --> 00:57:25,984 Tidak, saya tidak membantu sama sekali, sampai sekarang. 853 00:57:26,193 --> 00:57:29,488 Duke, maukah kamu melewatiku ransel yang ada di sampingmu itu? 854 00:57:29,696 --> 00:57:33,575 - Apa yang kamu inginkan dengan itu? - Saya ingin mendapatkan polis asuransi jiwa saya. 855 00:57:33,784 --> 00:57:37,454 Jika Anda sampai di sana, Anda akan menemukannya di antara seikat kertas. 856 00:57:39,998 --> 00:57:43,251 Apa yang kamu inginkan dengan milikmu surat asuransi? Berharap untuk mati? 857 00:57:43,627 --> 00:57:45,963 Anda dapat menebaknya, Tuan Maple. 858 00:57:48,465 --> 00:57:53,261 Terima kasih. Sekarang, bolehkah saya mengeluarkannya pulpenku? Itu hanya di sini. 859 00:57:56,974 --> 00:57:59,101 Katakan, bagaimana dengan mobilku? 860 00:57:59,351 --> 00:58:01,436 Itu bus yang bagus Anda sampai di sana. 861 00:58:01,645 --> 00:58:04,940 Semoga saja tidak penuh lubang peluru dan darah. 862 00:58:05,148 --> 00:58:08,026 Oh, ada satu kotak rias kecil dengan beberapa... 863 00:58:08,235 --> 00:58:10,862 Dengan beberapa hal yang saya butuhkan. Bolehkah saya memilikinya? 864 00:58:11,154 --> 00:58:13,448 Saya melihat kasus itu. 865 00:58:13,657 --> 00:58:15,909 Saya punya teman yang suka rubi. 866 00:58:16,118 --> 00:58:19,287 - Maksudmu kamu akan mencurinya? - Ya, Bu. 867 00:58:19,496 --> 00:58:21,957 Anda seorang pencuri kotor. 868 00:58:22,165 --> 00:58:23,917 Ya, Bu. 869 00:58:24,126 --> 00:58:27,462 Katakan, lihat di sini. Berapa banyak yang akan kamu ambil membiarkan kami keluar dari sini? 870 00:58:27,671 --> 00:58:32,426 - Berapa banyak yang kamu punya? - Saya dapat memberi Anda, katakanlah, uang tunai $200. 871 00:58:32,634 --> 00:58:34,636 Bawa ke sini. 872 00:58:37,431 --> 00:58:41,435 Letakkan saja seluruh dompetnya. Di bawah sana. 873 00:58:46,523 --> 00:58:48,442 Anda punya lagi? 874 00:58:48,650 --> 00:58:51,194 - Aku punya sedikit uang receh. - Simpan itu. 875 00:58:51,403 --> 00:58:53,238 - Kalau begitu, bolehkah kami pergi? - Tidak. 876 00:58:53,447 --> 00:58:56,366 - Lihat di sini, aku mengerti... - Duduklah di tempatmu tadi. 877 00:58:58,035 --> 00:59:02,122 - Kamu pencuri yang kejam dan keji. - Tenang, Edith. 878 00:59:02,330 --> 00:59:05,792 Tidak ada yang bisa kita lakukan selain berharap bahwa suatu hari nanti pemerintah... 879 00:59:06,001 --> 00:59:10,380 ...akan mengambil tindakan untuk melindungi kehidupan dan harta benda warga negaranya. 880 00:59:11,048 --> 00:59:12,674 Ini dompetmu, sobat. 881 00:59:13,884 --> 00:59:17,596 - Duke, aku ingin meminta bantuanmu. - Ya? 882 00:59:17,804 --> 00:59:21,183 Ya. Saya tidak berpikir Anda akan menolak, karena kamu punya imajinasi. 883 00:59:21,391 --> 00:59:24,519 Anda tidak takut melakukannya hal-hal aneh. 884 00:59:24,728 --> 00:59:26,354 Apa maksudmu? 885 00:59:26,563 --> 00:59:29,357 Polis asuransi ini, itu satu-satunya aset saya. 886 00:59:29,566 --> 00:59:31,526 Harganya $5000. 887 00:59:31,735 --> 00:59:36,406 Saya sudah menulis di belakang kebijakan bahwa saya ingin uang itu dibayarkan kepada Nona Maple. 888 00:59:37,741 --> 00:59:40,577 Ya, Nona Maple. Wanita muda di sana. 889 00:59:40,911 --> 00:59:44,664 Jika Tuan dan Nyonya Chisholm menjadi saksi tanda tanganku, semuanya akan baik-baik saja. 890 00:59:44,873 --> 00:59:47,584 Anda lihat, apa yang saya maksudkan, Duke, apakah ini: 891 00:59:47,793 --> 00:59:50,837 Setelah mereka menandatanganinya, saya berharap... 892 00:59:51,421 --> 00:59:55,342 Saya akan sangat berterima kasih jika Anda mau... 893 00:59:55,675 --> 00:59:57,302 ... bunuh aku. 894 01:00:02,015 --> 01:00:04,017 Itu tidak berhasil perbedaan apa pun bagi Anda. 895 01:00:04,226 --> 01:00:06,895 Bahkan jika mereka menangkapmu, mereka hanya bisa menggantungmu sekali. 896 01:00:07,104 --> 01:00:10,774 Anda lebih tahu dari siapa pun, mereka memiliki lebih dari yang mereka butuhkan untuk melawanmu. 897 01:00:10,982 --> 01:00:14,111 Dan Anda tidak perlu diganggu dengan pertimbangan yang manusiawi. 898 01:00:14,319 --> 01:00:18,281 Akan sulit untuk menemukan lebih banyak lagi kandidat yang cocok untuk pemusnahan. 899 01:00:18,490 --> 01:00:21,284 Aku tidak akan disesali oleh siapa pun. 900 01:00:21,493 --> 01:00:26,414 Nyatanya, kepergianku akan menimbulkan keluh kesah keringanan di tempat-tempat tertentu. 901 01:00:26,623 --> 01:00:31,086 Lagipula, kamu hanya akan melaksanakannya kalimat hukum alam. 902 01:00:31,294 --> 01:00:32,796 Kelangsungan hidup yang terkuat. 903 01:00:33,171 --> 01:00:35,465 Demi Tuhan, dia mabuk. 904 01:00:36,216 --> 01:00:40,929 Tentu, dan memiliki saat yang tepat untuk pamer. 905 01:00:41,596 --> 01:00:45,142 Tentu saja saya pamer. Saya mencoba mengalahkan Boze dalam hal keberanian. 906 01:00:45,350 --> 01:00:47,144 Tidak ada yang tidak wajar dalam hal itu. 907 01:00:47,352 --> 01:00:52,899 Dia rela mempertaruhkan nyawanya untuk menjadi semuanya orang Amerika. Saya siap melakukan hal serupa. 908 01:00:53,150 --> 01:00:55,193 Tidakkah kamu mengerti maksudku ini? 909 01:00:55,402 --> 01:00:58,196 Saya khawatir saya tidak tertarik dalam keanehanmu. 910 01:00:58,405 --> 01:01:02,242 Saya tidak menyalahkan Anda, tetapi Anda harus menyalahkannya ingat, ini adalah negara yang aneh. 911 01:01:02,450 --> 01:01:04,452 Mesa ini terpesona. 912 01:01:04,661 --> 01:01:07,414 Dan Anda harus bersiap untuk hal yang mustahil. 913 01:01:07,622 --> 01:01:11,168 - Yang aku minta kamu lakukan hanyalah... - Aku yakin kamu bersungguh-sungguh. 914 01:01:11,376 --> 01:01:13,920 Bagus, Ny. Chisholm. Anda adalah roh yang sama. 915 01:01:14,129 --> 01:01:17,632 Saya yakin Anda juga sangat senang oleh Kisah Dua Kota. 916 01:01:17,924 --> 01:01:20,886 Anda jatuh cinta padanya, bukan? 917 01:01:22,679 --> 01:01:24,848 Ya, saya rasa memang begitu. 918 01:01:25,056 --> 01:01:27,225 Dan itu bukan hal yang tidak masuk akal. 919 01:01:27,434 --> 01:01:29,769 Dia memiliki hal-hal heroik dalam dirinya. 920 01:01:29,978 --> 01:01:32,689 Dia mungkin salah satu yang abadi wanita Perancis. 921 01:01:32,898 --> 01:01:37,402 Joan of Arc lainnya, George Sand, Nyonya Curie atau Du Barry. 922 01:01:37,611 --> 01:01:41,239 Saya ingin menunjukkan kepadanya bahwa saya percaya padanya, dan bagaimana lagi saya bisa melakukannya? 923 01:01:41,448 --> 01:01:43,783 Hidup, aku tidak berharga apa pun baginya. 924 01:01:43,992 --> 01:01:47,120 Mati, aku bisa membelinya katedral tertinggi... 925 01:01:47,329 --> 01:01:51,124 ...kebun anggur emas dan menari di jalanan. 926 01:01:51,791 --> 01:01:55,045 Satu peluru yang terarah dengan baik akan mencapai semua itu. 927 01:01:55,253 --> 01:01:57,714 Dan itu akan menghasilkan suatu ukuran dari kemuliaan yang tercermin... 928 01:01:57,923 --> 01:02:00,634 ...untuk dia yang memecatnya dan dia yang menghentikannya. 929 01:02:01,092 --> 01:02:04,346 Dokumen ini akan menjadi tiketku menuju keabadian. 930 01:02:04,554 --> 01:02:10,310 Ini akan menginspirasi orang untuk berkata tentang saya, "Nah adalah seorang seniman yang meninggal sebelum waktunya." 931 01:02:11,686 --> 01:02:13,855 Maukah kamu melakukannya, Duke? 932 01:02:16,233 --> 01:02:18,360 Saya akan dengan senang hati melakukannya. 933 01:02:18,568 --> 01:02:20,904 - Baiklah. Bolehkah saya menandatangani ini? - Tentu. 934 01:02:21,655 --> 01:02:26,910 - Katakanlah, apakah dia mungkin gila? - Jangan tanya aku. Dia bukan temanku. 935 01:02:27,535 --> 01:02:30,455 - Tentu saja dia gila, tapi bagaimana dengan itu? - Terima kasih. 936 01:02:30,664 --> 01:02:33,583 Tanda tangani saja di tempat yang saya tulis "menyaksikan hari ini." 937 01:02:33,792 --> 01:02:37,212 - Tuan Maple, aku mempercayakan ini padamu. - Baiklah. 938 01:02:37,420 --> 01:02:42,050 Setelah Duke mewajibkan, ambillah kepada pengacara yang baik untuk ditagih. 939 01:02:42,259 --> 01:02:46,221 Ini, ini pasporku untuk tujuan identifikasi. 940 01:02:46,429 --> 01:02:49,057 Terima kasih. Terima kasih. 941 01:02:49,266 --> 01:02:51,601 - Baiklah? - Tentu. 942 01:02:53,812 --> 01:02:55,438 Terima kasih. 943 01:02:55,814 --> 01:02:58,942 Beritahu aku ketika kamu ingin dibunuh. 944 01:03:00,235 --> 01:03:01,319 Oh... 945 01:03:01,778 --> 01:03:03,822 Pilih waktumu sendiri, Duke. 946 01:03:04,030 --> 01:03:05,949 Katakan... 947 01:03:06,157 --> 01:03:08,451 ...tepat sebelum kamu pergi. 948 01:03:10,287 --> 01:03:12,956 Aku lebih suka dia berpikir itu dengan darah dingin. 949 01:03:13,164 --> 01:03:15,041 Bisakah Anda semua mengingatnya? 950 01:03:15,250 --> 01:03:18,128 Namun untuk saat ini, sebaiknya kamu duduk. 951 01:03:18,336 --> 01:03:20,338 Anda mungkin merasa ceroboh. 952 01:03:21,214 --> 01:03:25,510 Mari kita minum lagi. Maukah kamu memberikan kacamata ke Chisholms? 953 01:03:25,802 --> 01:03:29,055 - Tentu. - Dan bawakan aku satu juga. 954 01:03:29,264 --> 01:03:31,725 Ayolah, bos. Ayo kita keluar dari sini. 955 01:03:31,933 --> 01:03:35,645 - Kita harus memberi yang lain lebih banyak waktu. - Tapi kamu tidak seharusnya mempercayai seorang wanita. 956 01:03:35,854 --> 01:03:38,231 Mereka mungkin tersesat dalam badai pasir. 957 01:03:38,440 --> 01:03:42,110 Mereka mengenal negara ini seperti sebuah buku. Doris tahu aku memilih tempat ini. 958 01:03:42,319 --> 01:03:44,779 Yah, aku berharap dia menunjukkannya. 959 01:03:47,907 --> 01:03:49,534 Hei, jangan lupakan aku. 960 01:03:50,285 --> 01:03:54,205 Jangan berikan padanya, Slim. Gadis itu berkata dia tidak seharusnya memilikinya. 961 01:03:58,001 --> 01:04:01,546 - Hei, di mana juru masaknya? - Dia baik-baik saja. Saya menguncinya. 962 01:04:02,213 --> 01:04:04,215 Silakan minum, saudara berwarna. 963 01:04:04,424 --> 01:04:08,136 - Apakah baik-baik saja, Tuan Chisholm? - Dengarkan dia, "Apakah baik-baik saja?" 964 01:04:08,345 --> 01:04:10,722 Apakah kamu belum pernah mendengarnya? pembebasan besar? 965 01:04:10,930 --> 01:04:13,808 - Ambil minumanmu, musang. - Tidak apa-apa, Yusuf. 966 01:04:14,017 --> 01:04:17,771 - Terima kasih, tuan. - "Tuan Chisholm." 967 01:04:21,775 --> 01:04:24,527 - Menurutmu tidak apa-apa? - Ya, menurutku tidak apa-apa. 968 01:04:25,320 --> 01:04:27,989 Tapi izinkan saya memberi tahu Anda satu hal, Tuan Squier. 969 01:04:28,198 --> 01:04:32,285 Wanita itu tidak hidup atau pernah hidup itu bernilai $5000. 970 01:04:32,494 --> 01:04:35,663 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. Kamu adalah orang tua bodoh yang pelupa. 971 01:04:35,872 --> 01:04:38,750 Wanita mana pun berharga segalanya yang harus diberikan oleh siapa pun. 972 01:04:38,958 --> 01:04:42,712 Penderitaan, ekstasi, keyakinan, kecemburuan, cinta, kebencian... 973 01:04:43,004 --> 01:04:44,589 ... hidup atau mati. 974 01:04:44,798 --> 01:04:47,509 Anda tahu, itulah seluruh alasannya untuk keberadaan kita. 975 01:04:47,717 --> 01:04:51,054 Itulah yang membuat semuanya terjadi mungkin dan dapat ditoleransi. 976 01:04:52,222 --> 01:04:55,016 Ketika kamu mencapai usiaku, Anda akan belajar pengertian yang lebih baik. 977 01:04:55,225 --> 01:04:56,851 Apakah kamu mendengarnya? 978 01:04:57,060 --> 01:05:00,021 Ya, saya dengar. 979 01:05:00,230 --> 01:05:03,525 Gadis cantik itu, cucumu, apakah kamu tahu siapa dia? 980 01:05:03,733 --> 01:05:06,861 - Tidak, kamu tidak tahu sama sekali. - Nah, siapa dia? 981 01:05:07,070 --> 01:05:12,200 Dia adalah masa depan. Dia adalah pembaharuan vitalitas dan keberanian dan aspirasi. 982 01:05:12,409 --> 01:05:15,412 Semua kekuatan yang hilang darimu. 983 01:05:16,746 --> 01:05:20,375 Aku tidak tahu siapa dia, tapi aku tahu dia penting bagiku... 984 01:05:20,583 --> 01:05:24,963 ...dan seluruh negara terkutuk dan seluruh dunia yang menyedihkan. 985 01:05:25,171 --> 01:05:28,383 Dan tolong, Ny. Chisholm, jangan lihat aku dengan heran. 986 01:05:28,591 --> 01:05:30,009 Saya tahu bagaimana suara saya. 987 01:05:30,218 --> 01:05:32,929 Saya bertanya-tanya jika kamu benar-benar percaya semua itu. 988 01:05:33,596 --> 01:05:35,390 Maksudku, tentang wanita. 989 01:05:35,598 --> 01:05:37,517 Tentu saja saya tahu. 990 01:05:37,725 --> 01:05:40,270 Ada seorang pria yang sependapat dengan saya. 991 01:05:40,478 --> 01:05:42,397 Bukankah begitu, Duke? 992 01:05:42,897 --> 01:05:45,733 Saya tidak tahu, sobat. Saya tidak mendengarkan. 993 01:05:45,942 --> 01:05:48,111 Baiklah, izinkan saya berbicara mewakili Anda. 994 01:05:48,319 --> 01:05:51,030 Dia mungkin sudah melintasi perbatasan sekarang, dan aman. 995 01:05:51,239 --> 01:05:53,783 Tapi dia lebih memilih untuk tetap di sini. 996 01:05:53,992 --> 01:05:56,661 - Tahukah kamu kenapa? - Mengapa? 997 01:05:56,870 --> 01:05:59,998 Karena dia ada pertemuan di sini dengan seorang gadis. 998 01:06:00,206 --> 01:06:04,043 - Bukankah itu benar, Adipati? - Ya, sobat, itu saja. 999 01:06:04,252 --> 01:06:07,672 Saya rasa kita semua sangat bodoh, tapi aku tidak akan terkejut... 1000 01:06:07,881 --> 01:06:09,799 ...jika dia adalah juaranya. 1001 01:06:13,178 --> 01:06:17,640 Apakah kamu pikir aku sedang bercanda? ketika aku bilang aku akan dengan senang hati menjatuhkanmu? 1002 01:06:18,224 --> 01:06:20,935 Saya harap tidak ada di antara kami yang bercanda. 1003 01:06:21,644 --> 01:06:23,188 Apakah kamu pikir aku seperti itu? 1004 01:06:24,147 --> 01:06:27,150 Saya hanya ingin memastikan. 1005 01:06:27,358 --> 01:06:31,279 Kamu baik-baik saja, sobat. Anda punya ide bagus. 1006 01:06:31,488 --> 01:06:34,324 Saya akan mencoba memperbaikinya agar tidak sakit. 1007 01:06:35,533 --> 01:06:38,453 Ya, kamu juga baik-baik saja, Duke. 1008 01:06:38,661 --> 01:06:40,872 Ingin bertemu denganmu lagi... 1009 01:06:41,331 --> 01:06:42,665 ...suatu hari nanti. 1010 01:06:43,625 --> 01:06:46,127 Mungkin itu akan segera terjadi. 1011 01:06:46,669 --> 01:06:51,674 Anda tahu, tempat yang menakutkan ini tiba-tiba menjadi sangat nyaman. 1012 01:06:52,091 --> 01:06:55,929 Sadarkah kamu bahwa kita akan menjadi seperti itu saksi pembunuhan? 1013 01:06:56,137 --> 01:06:59,057 Dia sebenarnya akan menembaknya. 1014 01:06:59,557 --> 01:07:01,893 Halo. Bagaimana kabar Boze? 1015 01:07:02,101 --> 01:07:03,978 Oh, dia akan baik-baik saja. 1016 01:07:04,187 --> 01:07:06,314 Dengar, Kakek, aku baru saja berpikir. 1017 01:07:06,523 --> 01:07:08,816 Tempat ini akan menjadi diiklankan di mana-mana. 1018 01:07:09,025 --> 01:07:11,319 Orang-orang akan berbondong-bondong untuk melihat tempat Duke berhenti. 1019 01:07:11,528 --> 01:07:13,613 Bagus. Saya suka ditemani. 1020 01:07:13,821 --> 01:07:16,616 Tidak, menurutku kita harus menjualnya segera besok. 1021 01:07:16,824 --> 01:07:18,910 Trimble pasti akan menaikkan tawarannya. 1022 01:07:19,118 --> 01:07:22,163 Anda masih bertujuan untuk mengambil perjalanan ke Prancis itu. 1023 01:07:22,372 --> 01:07:25,333 Oh, lewati itu. Lakukan itu demi Ayah. 1024 01:07:25,542 --> 01:07:29,170 - Mungkin aku bisa mendapatkan pekerjaan di Hollywood. - Dan apakah kamu akan puas? 1025 01:07:29,379 --> 01:07:31,339 Aku tidak memikirkan diriku sendiri. 1026 01:07:31,548 --> 01:07:34,384 - Aku tidak peduli apa yang terjadi padaku. - Kamu harus. 1027 01:07:34,592 --> 01:07:36,344 Anda ingin menjadi artis hebat? 1028 01:07:36,553 --> 01:07:39,556 Maka sebaiknya Anda membiasakan diri menjadi orang yang sangat egois... 1029 01:07:39,764 --> 01:07:41,224 ... egois pada intinya. 1030 01:07:41,849 --> 01:07:44,394 Apakah kamu akan memberi saya saran lebih lanjut? 1031 01:07:45,478 --> 01:07:47,480 Anda dan pembicaraan Anda tentang alam. 1032 01:07:47,689 --> 01:07:49,566 Kamu menyuruhku untuk tidak mendengarkanmu. 1033 01:07:49,774 --> 01:07:53,403 - Jadi aku melakukannya, tapi aku... - Itu saja saran yang akan saya ambil dari Anda. 1034 01:07:53,611 --> 01:07:57,073 Apakah kamu keberatan jika aku angkat bicara? Mungkin aku bisa memberitahumu beberapa hal... 1035 01:07:57,282 --> 01:08:00,034 - Apa yang kamu ketahui tentang aku? - Tidak ada apa-apa. Suntingan... 1036 01:08:00,243 --> 01:08:04,247 Anda tidak memiliki konsepsi sedikitpun tentang apa yang ada dalam diriku, dan kamu tidak akan pernah melakukannya. 1037 01:08:07,292 --> 01:08:09,252 Aku tidak tahu tentangmu, sayangku... 1038 01:08:09,460 --> 01:08:13,256 ...tapi aku tahu apa maksudnya untuk menekan diri sendiri, membuat diri Anda kelaparan... 1039 01:08:13,464 --> 01:08:16,426 ...melalui apa yang Anda bayangkan kewajibanmu terhadap orang lain. 1040 01:08:16,634 --> 01:08:20,972 Karena aku sudah melalui semua itu. Saat aku seusiamu, aku pergi ke Salzburg. 1041 01:08:21,180 --> 01:08:25,310 Saya punya surat untuk Max Reinhardt. saya bisa telah berperan sebagai biarawati di The Miracle. 1042 01:08:25,518 --> 01:08:27,437 Tapi keluargaku... 1043 01:08:27,645 --> 01:08:30,732 ...mereka mulai mengoceh kewajibanku kepada mereka. 1044 01:08:30,940 --> 01:08:33,026 Mereka membawaku kembali ke Dayton. 1045 01:08:33,234 --> 01:08:35,778 Dan sebelum saya menyadarinya, saya sudah menikah... 1046 01:08:36,487 --> 01:08:40,408 ...ke pilar hipotek ini, pinjaman dan kepercayaan. 1047 01:08:40,617 --> 01:08:46,039 Dan apa yang dia lakukan? Dia mengambil jiwaku dan menstensilkannya pada kartu dan mengarsipkannya. 1048 01:08:46,247 --> 01:08:50,335 Dan di sanalah aku berada sejak saat itu, dalam lemari logam yang aneh. 1049 01:08:50,543 --> 01:08:53,755 Itu sebabnya saya pikir saya punya sedikit hak untuk menasihati Anda. 1050 01:08:53,963 --> 01:08:56,090 Ya Tuhan. 1051 01:08:56,299 --> 01:08:58,134 Oh, kamu tidak perlu terlihat begitu mati syahid. 1052 01:08:58,343 --> 01:09:00,970 Saya tidak pernah mengeluh. Aku sudah memberimu segalanya. 1053 01:09:01,179 --> 01:09:04,974 Dengan harga harga diriku, individualitasku dan yang lainnya. 1054 01:09:05,183 --> 01:09:07,977 Tanpa biaya apa pun. Pemborosan gilamu... 1055 01:09:08,186 --> 01:09:09,896 Diam. 1056 01:09:10,730 --> 01:09:14,567 Sekarang mungkin Anda akan menyadari apa yang saya maksud. Dapatkan keuntungan dari pengalaman saya. 1057 01:09:14,776 --> 01:09:17,904 Mungkin Anda punya sesuatu indahnya memberi pada dunia... 1058 01:09:18,112 --> 01:09:20,114 ...jadi pergilah ke Prancis dan... 1059 01:09:20,323 --> 01:09:22,533 Dan temukan dirimu sendiri. 1060 01:09:29,290 --> 01:09:31,459 Ini adalah hal yang aneh tentang tempat ini... 1061 01:09:31,668 --> 01:09:36,422 ...sepertinya ada sesuatu di sini merangsang dorongan otobiografi. 1062 01:09:36,964 --> 01:09:40,259 Beritahu kami, Duke, kehidupan seperti apa sudahkah kamu punya? 1063 01:09:40,468 --> 01:09:42,428 Bagaimana menurutmu? 1064 01:09:42,637 --> 01:09:46,391 Saya menghabiskan sebagian besar waktu saya sejak aku besar di penjara. 1065 01:09:46,599 --> 01:09:49,727 Dan sepertinya saya akan menghabiskannya sisa hidupku mati. 1066 01:09:50,937 --> 01:09:53,314 Bos, untuk yang terakhir kalinya, ayo kita keluar dari sini. 1067 01:09:53,523 --> 01:09:57,318 Duke, kapan kamu pergi, jika kamu punya ruang, maukah kamu membawaku bersamamu? 1068 01:09:57,527 --> 01:10:00,780 - Edith, demi cinta... - Terima kasih banyak, nona. 1069 01:10:00,988 --> 01:10:03,324 Mungkin saat aku sudah tenang turun di Meksiko... 1070 01:10:03,533 --> 01:10:06,035 ...Aku akan mengirimkanmu kartu pos dengan alamatku. 1071 01:10:09,038 --> 01:10:11,207 Duke, bagaimana kabarnya? 1072 01:10:11,416 --> 01:10:13,960 Ini baru saja selesai, sobat. 1073 01:10:14,168 --> 01:10:16,337 Gabrielle, aku harus bicara denganmu. 1074 01:10:16,546 --> 01:10:19,882 - Tunggu sampai yang lainnya pergi. - Tidak, aku tidak sabar. 1075 01:10:20,091 --> 01:10:22,176 Anda tahu, ketika mereka pergi... 1076 01:10:22,385 --> 01:10:24,220 ...Aku pergi. 1077 01:10:25,346 --> 01:10:27,682 Silakan duduk, Gabrielle. 1078 01:10:32,979 --> 01:10:34,355 Anda lihat... 1079 01:10:34,981 --> 01:10:37,817 ...Aku harus memberitahumu sekarang bahwa aku mencintaimu. 1080 01:10:38,025 --> 01:10:39,652 - Alan... - Aku beritahu kamu dengan sungguh-sungguh... 1081 01:10:39,861 --> 01:10:42,572 ...kamu adalah orang pertama Aku pernah mencintai dalam hidupku. 1082 01:10:42,780 --> 01:10:44,574 Dia memang mencintaimu. Dia memberitahu kami demikian. 1083 01:10:44,782 --> 01:10:47,577 Tolong, saya cukup mampu untuk mengatakannya, kamu tahu. 1084 01:10:47,785 --> 01:10:49,954 Alan, mereka semua menatap kita. 1085 01:10:50,163 --> 01:10:52,874 Aku tahu, tapi kamu harus melakukannya percaya dan ingat... 1086 01:10:53,082 --> 01:10:56,043 ...karena, begini, ini milikku satu peluang untuk bertahan hidup. 1087 01:10:56,252 --> 01:10:59,130 Aku sudah memberitahumu tentang artis besar itu itu disembunyikan. 1088 01:10:59,338 --> 01:11:02,049 Baiklah, aku akan memindahkannya padamu. 1089 01:11:02,258 --> 01:11:06,554 Anda akan menemukan baris dalam puisi Villon itu itu cocok dengan itu. Sesuatu tentang: 1090 01:11:06,763 --> 01:11:11,809 Demikian di bidang Anda Benih hasil panenku akan tumbuh subur 1091 01:11:12,018 --> 01:11:14,979 Yah, aku sudah menyediakan mandul tanah untuk benih itu... 1092 01:11:15,188 --> 01:11:19,066 ...tapi Anda akan memberinya kesuburan dan pertumbuhan dan pembuahan. 1093 01:11:19,275 --> 01:11:20,943 Alan, kamu... 1094 01:11:21,569 --> 01:11:23,613 Kamu agak gila. 1095 01:11:23,821 --> 01:11:25,239 Dan sepertinya aku juga. 1096 01:11:25,448 --> 01:11:28,159 Itu sebabnya saya pikir kita akan seperti itu sangat bahagia bersama. 1097 01:11:28,367 --> 01:11:30,745 Tidak. Jangan katakan itu, Gabrielle. 1098 01:11:30,953 --> 01:11:33,331 Alan, aku mempercayainya dengan sepenuh hatiku. 1099 01:11:33,539 --> 01:11:35,249 Mungkin Anda benar. 1100 01:11:35,458 --> 01:11:37,960 Mungkin kita akan bahagia bersama... 1101 01:11:38,377 --> 01:11:40,755 ...dengan cara yang lucu. 1102 01:11:40,963 --> 01:11:43,090 Jika kamu akan pergi, aku ikut denganmu. 1103 01:11:43,299 --> 01:11:45,259 Aku tidak akan pergi, Gabrielle. 1104 01:11:45,468 --> 01:11:51,307 Sudah kubilang aku sedang mencari sesuatu untuk dilakukan percaya, layak untuk dijalani dan untuk mati. 1105 01:11:51,974 --> 01:11:54,310 Yah, aku... aku yakin aku menemukannya... 1106 01:11:54,519 --> 01:11:57,021 ...di sini, di lembah sh... 1107 01:11:58,064 --> 01:12:00,316 Alan, apa yang kamu temukan? 1108 01:12:01,692 --> 01:12:03,402 Aku tidak tahu. 1109 01:12:03,820 --> 01:12:06,572 Saya sebenarnya belum begitu tahu. 1110 01:12:09,492 --> 01:12:11,828 Baiklah, Duke, tunggu apa lagi? 1111 01:12:22,255 --> 01:12:23,673 Awas, kawan. 1112 01:12:26,801 --> 01:12:30,847 Lewati pintu itu, Jackie. Jaga agar tetap tertutup, Slim. 1113 01:12:35,476 --> 01:12:38,062 Tempelkan! Berbalik dan terus bergerak. 1114 01:12:38,271 --> 01:12:40,022 Buka pintu itu, Jackie. 1115 01:12:40,231 --> 01:12:43,609 Ayo, teman-teman, masuklah ke dalamnya pintu dan pertahankan. Jalan terus! 1116 01:12:43,818 --> 01:12:45,236 Ambil senjata itu, Jackie. 1117 01:12:45,444 --> 01:12:47,655 - Kembali ke mobil. - Apakah ini sebuah pertengkaran? 1118 01:12:47,864 --> 01:12:50,074 - Benar-benar tebakan. - Aku komandannya... 1119 01:12:50,283 --> 01:12:53,494 - Jadi apa? - Anda tidak akan menembak kami dengan darah dingin. 1120 01:12:53,703 --> 01:12:56,539 - Tentu saja kami akan melakukannya. - Duduklah, teman-teman. 1121 01:12:56,747 --> 01:13:00,585 - Di mana? - Di lantai, pasukan Kuda Hitam. 1122 01:13:01,711 --> 01:13:03,671 - Kenapa kamu datang ke sini? - Kami membuntutimu. 1123 01:13:03,880 --> 01:13:06,215 - Dan kami sudah menyusulmu. - Diam. 1124 01:13:06,549 --> 01:13:08,426 Apa yang membuatmu membawa resimen? 1125 01:13:08,634 --> 01:13:11,846 - Apa yang membuatmu berpikir aku akan berada di sini? - Mereka menangkap temanmu. 1126 01:13:12,054 --> 01:13:14,348 Tiga pria dan seorang pirang. 1127 01:13:17,226 --> 01:13:18,853 Dimana itu? 1128 01:13:19,061 --> 01:13:20,938 Jangan coba-coba mengeluarkannya sekarang. 1129 01:13:21,147 --> 01:13:24,233 Katakan padaku atau aku akan membuat lubang selebar satu yard di dalamnya seragam! 1130 01:13:24,734 --> 01:13:26,235 - Buckhorn. - Dimana itu? 1131 01:13:26,444 --> 01:13:28,988 - Sekitar 20 mil jauhnya. - Ada lagi yang datang? 1132 01:13:29,196 --> 01:13:30,907 Aku tidak tahu. Aku bersumpah aku tidak melakukannya. 1133 01:13:31,407 --> 01:13:33,200 Tapi ada banyak hal di sekitar sini. 1134 01:13:33,409 --> 01:13:36,078 Anda punya kekuatan bangsa setelah Anda. 1135 01:13:36,287 --> 01:13:38,706 Wanita di dalam mobil itu melakukan beberapa pembicaraan. 1136 01:13:38,915 --> 01:13:40,958 Doris, dia mengadu. Mereka selalu melakukannya. 1137 01:13:41,167 --> 01:13:42,668 Diam. 1138 01:13:42,877 --> 01:13:46,047 - Apa yang kamu katakan? - Aku memberitahumu demi kebaikanmu sendiri. 1139 01:13:46,255 --> 01:13:49,592 Mereka tahu kemana tujuan Anda. Mereka akan menangkapmu. 1140 01:13:49,800 --> 01:13:51,552 Dia telah mengadu. Ayo. 1141 01:13:51,761 --> 01:13:54,055 - Jangan dengarkan. - Ayolah, atau kita semua mati. 1142 01:13:54,263 --> 01:13:57,224 - Hukum sudah mulai berlaku. - Ada apa? Lakukan sesuatu. 1143 01:13:57,433 --> 01:13:59,310 Diam! Diam! 1144 01:13:59,518 --> 01:14:02,855 - Beri aku waktu untuk berpikir. - Tidak, jangan buang waktu untuk berpikir. 1145 01:14:03,064 --> 01:14:05,399 Jangan dengarkan apa yang mereka katakan padamu. 1146 01:14:05,608 --> 01:14:07,568 Anda harus terus berjalan dan berjalan. 1147 01:14:07,777 --> 01:14:09,737 Ya, dan melajulah dengan cepat, badai atau tanpa badai. 1148 01:14:09,946 --> 01:14:13,616 Anda telah dikhianati. Selanjutnya, Anda akan berada di lempengan marmer. 1149 01:14:13,824 --> 01:14:16,577 - Kemana mereka membawanya? - Mungkin ke Alburquerque. 1150 01:14:16,786 --> 01:14:20,081 - Jika kita pergi ke sana, mereka akan membawa kita! - Kamu ingin balas dendam, bukan? 1151 01:14:20,289 --> 01:14:23,334 Anda akan keluar dari jalan Anda untuk mendapatkan si pirang yang mengadu. 1152 01:14:23,542 --> 01:14:27,672 Jangan lakukan itu, Duke. Bahkan jika dia melakukannya mengkhianatimu, jangan melakukan kejahatan yang lebih buruk. 1153 01:14:27,880 --> 01:14:31,926 Jangan mengkhianati diri sendiri. Lari ke perbatasan dan bawalah ilusimu bersamamu. 1154 01:14:32,134 --> 01:14:33,636 - Dia benar, Adipati. - Diam. 1155 01:14:33,844 --> 01:14:37,473 Anda tahu mereka akan menangkap Anda bagaimanapun juga. Anda ketinggalan jaman, sama seperti saya. 1156 01:14:37,682 --> 01:14:40,768 Anda harus mati. Lalu mati demi kebebasan. Itu sangat berharga. 1157 01:14:40,977 --> 01:14:44,313 Jangan serahkan hidupmu untuk apa pun yang murah seperti balas dendam. 1158 01:14:44,522 --> 01:14:47,400 Saya mendengar sebuah mobil melaju di jalan, Duke. 1159 01:14:50,528 --> 01:14:55,116 aku pergi. Anda mengalami malam yang menyenangkan. Saya tidak ingin merusaknya dengan pembunuhan. 1160 01:14:55,324 --> 01:14:58,285 Tetap di sini sampai kita hilang dari pandangan. Kami akan mengawasi. 1161 01:14:58,494 --> 01:15:00,997 - Angkat karung itu, Slim. - Tunggu sebentar. 1162 01:15:01,205 --> 01:15:03,082 Kamu tidak melupakanku. 1163 01:15:12,675 --> 01:15:16,012 - Itu penembakan Ruby. - Orang bodoh itu. Katakan padanya untuk menahan tembakannya. 1164 01:15:16,220 --> 01:15:18,889 Kami tidak ingin mereka mengebor mobil kami. 1165 01:15:19,098 --> 01:15:22,643 Tunggu sebentar! Katakan padanya untuk terbuka jika mereka melayang di sisi itu. 1166 01:15:22,852 --> 01:15:25,688 Anda tidak punya hak untuk membahayakan orang yang tidak bersalah. 1167 01:15:25,896 --> 01:15:28,149 Dapatkan di belakang konter itu. Lindungi gerombolan ini. 1168 01:15:28,357 --> 01:15:31,152 Oke bos. Apa yang mereka lakukan sekarang? 1169 01:15:31,360 --> 01:15:35,072 Jika mereka tidak bisa melihat kita dengan lebih baik daripada aku bisa melihatnya, kami baik-baik saja. 1170 01:15:36,032 --> 01:15:39,285 - Hei, di mana karung itu? - Karung itu ada di sampingmu. 1171 01:15:46,000 --> 01:15:48,377 Wah, aku tahu tempat ini tidak aman. 1172 01:15:48,669 --> 01:15:51,338 Kalian berbaring, berdekatan di tengah. 1173 01:15:51,547 --> 01:15:53,299 Awasi mereka, Slim. 1174 01:15:55,217 --> 01:15:57,011 - Oke. - Dimana saklar lampunya? 1175 01:15:57,219 --> 01:16:00,806 - Tepat di sana, di balik pintu itu. - Matikan, Jackie. 1176 01:16:22,536 --> 01:16:24,914 Menuju ke belakang. Keluar dari pintu belakang itu. 1177 01:16:25,122 --> 01:16:27,875 Tahan api Anda kecuali mereka terburu-buru. Kalau begitu kita akan lalai. 1178 01:16:28,084 --> 01:16:30,544 - Berapa jumlahnya? - Enam atau tujuh. 1179 01:16:30,753 --> 01:16:32,922 - Jaga dirimu, Nak. - Oke, Adipati. 1180 01:16:53,692 --> 01:16:56,487 Anda tahu, ini mengesankan tontonan, Gabrielle. 1181 01:16:56,695 --> 01:16:59,907 Amerika Serikat versus Duke Mantee. 1182 01:17:02,827 --> 01:17:05,287 Mereka akan merusak lampu neon itu. 1183 01:17:05,496 --> 01:17:07,790 Mereka mungkin semua mabuk. 1184 01:17:09,250 --> 01:17:13,963 Itu hampir pulih dalam diriku keinginan untuk hidup, mencintai, dan menaklukkan. 1185 01:17:14,922 --> 01:17:17,633 Dengar, Edith, jika aku terbunuh... 1186 01:17:18,259 --> 01:17:21,762 - Apa yang kamu katakan? - Aku bilang, kalau aku terbunuh... 1187 01:17:21,971 --> 01:17:26,308 ...dan kamu tidak, hubungilah Jack Laverie. Dia memiliki instruksi lengkap. 1188 01:17:26,517 --> 01:17:28,185 Oh. Baiklah. 1189 01:17:31,188 --> 01:17:34,066 Saya merasa seperti sedang duduk puncak gunung... 1190 01:17:34,275 --> 01:17:37,319 ...di tengah Pulau Penguin, menonton... 1191 01:17:38,362 --> 01:17:42,158 - Mengamati makhluk-makhluk kecil yang aneh. - Bos, kenapa Jackie tidak menembak? 1192 01:17:42,366 --> 01:17:44,285 Anak itu tahu apa yang dia lakukan. 1193 01:17:44,785 --> 01:17:47,621 Apa hal pertama yang Anda lihat kapan kamu sampai di Perancis? 1194 01:17:47,830 --> 01:17:51,125 - Kantor bea cukai. - Tidak, maksudku, apa pemandangan pertama yang sebenarnya? 1195 01:17:51,333 --> 01:17:54,378 Ya, ladang dan hutan dari Normandia. 1196 01:17:54,587 --> 01:17:56,463 Lalu... 1197 01:17:56,672 --> 01:17:59,175 - Apa, Alan? - Lalu Paris. 1198 01:18:03,179 --> 01:18:05,639 Dengar, sebaiknya aku beritahu Jackie untuk melepaskan tembakan. 1199 01:18:05,848 --> 01:18:08,475 - Tetap di tempatmu sekarang! - Tapi kamu banyak bertanya. 1200 01:18:09,018 --> 01:18:13,814 Paris. Itu pasti yang paling menakjubkan tempat di dunia untuk cinta, bukan, Alan? 1201 01:18:14,023 --> 01:18:17,318 - Semua tempat luar biasa, Gabrielle. - Bahkan di sini? 1202 01:18:17,526 --> 01:18:20,154 Terutama di sini, sayangku. 1203 01:18:22,615 --> 01:18:25,534 Selama aku hidup, Saya akan berterima kasih kepada Duke. 1204 01:18:25,743 --> 01:18:27,369 Alan. 1205 01:18:28,204 --> 01:18:30,414 Alan, maukah kamu menciumku? 1206 01:18:35,336 --> 01:18:39,715 Oke, Slim, kami mundur. Beritahu Ruby untuk menyalakan mobil itu dan menjemput Jackie. 1207 01:18:41,675 --> 01:18:44,845 Ya Tuhan. Sekarang semuanya akan berakhir. 1208 01:18:45,054 --> 01:18:46,680 Bukan untuk kami. Tidak pernah. 1209 01:18:47,765 --> 01:18:49,058 Ayo nyalakan mobil kita. 1210 01:18:49,475 --> 01:18:51,310 Jackie terbunuh. 1211 01:18:51,518 --> 01:18:53,354 - Bagaimana dia melakukan itu? - Aku tidak tahu. 1212 01:18:53,562 --> 01:18:54,855 Kita harus meninggalkannya. 1213 01:18:55,064 --> 01:18:58,692 Kamu, kamu, kamu dan kamu akan datang bersama kami. Kita harus punya perisai. 1214 01:18:58,901 --> 01:19:01,237 - Saya juga? - Bukan, bukan kamu, pop. Bergeraklah! 1215 01:19:01,445 --> 01:19:04,031 - Bergerak cepat. - Atas nama surga... 1216 01:19:04,240 --> 01:19:07,326 Nyalakan lampu itu, Slim. Biarkan mereka melihat siapa yang keluar. 1217 01:19:07,534 --> 01:19:11,080 Keluarlah dari pintu itu! Anda tidak akan terluka jika bergerak cepat! 1218 01:19:11,288 --> 01:19:13,707 Angkat tanganmu dan keluar dari pintu depan! 1219 01:19:13,916 --> 01:19:17,628 - Ayo! - Slim, keluarkan mereka dari sana! 1220 01:19:18,087 --> 01:19:21,715 – Kalian tetap di tempat kalian untuk sementara waktu. - Alan, tetap tenang. 1221 01:19:22,341 --> 01:19:26,428 - Duke, kamu melupakan sesuatu. - Nix, sobat. Turun. 1222 01:19:29,848 --> 01:19:33,394 - Pergi dari sana. - Kamu pikir aku akan membiarkanmu membantai mereka? 1223 01:19:33,602 --> 01:19:37,231 - Hentikan aktingnya, sobat. - Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya, Duke. 1224 01:19:37,439 --> 01:19:38,899 Oke sobat. 1225 01:19:42,945 --> 01:19:45,322 Aku akan segera menemuimu. 1226 01:19:45,781 --> 01:19:47,324 Alan! 1227 01:19:47,741 --> 01:19:49,410 Dia memang bersungguh-sungguh. 1228 01:19:50,703 --> 01:19:51,954 Ke arah mana mereka pergi? 1229 01:19:52,162 --> 01:19:54,665 Anda bisa menghadangnya melalui pintu belakang itu. 1230 01:19:54,873 --> 01:19:58,168 Hati-hati, mereka adalah orang-orang yang tidak bersalah di papan lari! 1231 01:19:58,460 --> 01:20:00,754 - Kamu bilang kamu ingin hidup! - Aku tahu aku melakukannya. 1232 01:20:00,963 --> 01:20:04,758 - Dan aku akan tinggal bersamamu, aku akan melakukannya. - Aku tahu aku melakukannya. Saya buta saat itu. 1233 01:20:04,967 --> 01:20:06,677 Sekarang saya bisa melihat. 1234 01:20:06,885 --> 01:20:09,763 Kakek! Ayah! Seseorang, kemarilah, cepat. 1235 01:20:09,972 --> 01:20:13,809 Anda tahu, mereka benar, Gabrielle. Bintang-bintang, maksudku. 1236 01:20:14,018 --> 01:20:18,355 Saya harus datang sejauh ini untuk menemukan alasannya. 1237 01:20:19,898 --> 01:20:21,483 Adipati... 1238 01:20:21,984 --> 01:20:25,112 ...mengerti apa yang kuinginkan. 1239 01:20:26,655 --> 01:20:28,449 Saya harap Anda... 1240 01:20:29,450 --> 01:20:31,744 Saya harap Anda... 1241 01:20:32,703 --> 01:20:34,163 Apa, Alan? 1242 01:20:34,371 --> 01:20:36,206 Apa yang kamu katakan? 1243 01:20:38,500 --> 01:20:40,210 Alan! 1244 01:20:46,508 --> 01:20:48,510 Apakah kamu baik-baik saja, pak tua? 1245 01:20:48,719 --> 01:20:50,846 - Kurasa dia sudah mati. - Tentu, dia sudah mati. 1246 01:20:51,055 --> 01:20:52,973 Mantee tidak mungkin melewatkan dua kali. 1247 01:20:53,182 --> 01:20:57,436 Lucu sekali, Gabby. Asuransi jiwanya sebesar $5000 diberikan kepada Anda. 1248 01:20:57,644 --> 01:20:59,063 Itu juga terlihat nyata. 1249 01:20:59,271 --> 01:21:03,567 Katanya dia ingin kamu membelanjakannya perjalanan ke Prancis untuk menemui ibumu. 1250 01:21:03,776 --> 01:21:05,694 Lucunya orang itu. 1251 01:21:05,903 --> 01:21:07,529 Aku tidak pernah bisa melihatnya keluar. 1252 01:21:09,656 --> 01:21:11,992 Kami akan menguburkannya keluar di Hutan yang Membatu. 1253 01:21:12,201 --> 01:21:13,744 Apa? 1254 01:21:14,370 --> 01:21:17,164 - Itu yang dia bilang dia inginkan. - Tentu. 1255 01:21:17,373 --> 01:21:19,333 - Itu yang dia katakan. - Yah... 1256 01:21:19,541 --> 01:21:22,669 Mungkin saudara terdekatnya akan mengatakan sesuatu tentang hal itu. 1257 01:21:22,878 --> 01:21:25,381 Aku harus menelepon sheriff di Tiang Bendera. 1258 01:21:27,508 --> 01:21:28,967 Kantor Sheriff, Flagstaff. 1259 01:21:29,176 --> 01:21:31,512 Ya. Jason Maple. 1260 01:21:31,720 --> 01:21:33,013 Mantee ada di sini. 1261 01:21:33,389 --> 01:21:35,849 Apa? Mereka menangkapnya? 1262 01:21:36,058 --> 01:21:37,851 Kerja bagus. Mereka menangkap Mantee. 1263 01:21:38,060 --> 01:21:41,063 Mereka tidak pernah lolos dengan hal itu lama, lho. 1264 01:21:41,271 --> 01:21:42,523 Ya. 1265 01:21:42,731 --> 01:21:45,275 Butuh waktu lama untuk mendapatkannya. 1266 01:21:46,568 --> 01:21:51,156 Demikian di bidang Anda Benih hasil panenku akan tumbuh subur 1267 01:21:51,573 --> 01:21:54,868 Sebab buahnya seperti diriku yang kutetapkan 1268 01:21:57,621 --> 01:22:01,542 Tuhan memintaku merawatnya dengan peternakan yang baik 1269 01:22:02,000 --> 01:22:06,046 Ini adalah tujuan akhirnya Kita berdua memang dimaksudkan